Порівняння та історія
Вченими не раз проводилися порівняння символів майя та ацтеків. Ацтекські листа багато в чому схоже з додинастичного давньоєгипетської писемності. Особливо виражена ця схожість в аспекті співвідношення піктограм і ієрогліфів. При цьому ієрогліфи в основному використовувалися, щоб фіксувати числа, імена. Це скоріше доповнення до пиктографии. А ось писемність майя набагато більше схожий на давньоєгипетську епоху Стародавнього царства. Піктографія тут – пояснення ієрогліфів, в той час як текст, записаний ними – це центр і суть документа.
Про роботу де Ланда
Ця людина, що зіграв важливу роль в історії і племен майя, і можливості збереження (а також руйнування) культурних пам’яток американських аборигенів, в 1566 р. закінчив роботу над твором, присвяченим Юкатану. У ньому він вказав на застосування місцевими жителями буквено-звукових і складових знаків. Він же створив абетку. Він зазначив громіздкість символів, вказав на наявність декількох способів запису.
В його роботі можна бачити опис запису слова Le і переводить як «петля». Слухаючи місцеву мова, іспанський монах розрізнив два звуки, які при запису позначалися трьома символами. Крім «л» і «е» майя писали додаткову «е», яку кріпили до приголосної. Як порахував середньовічний чернець, місцеві жителі писали хаотично, за натхненням, лише дивом не плутаючись у изображаемом ними тексті.
