Загальне і не тільки
Вивчаючи далі ієрогліфи майя, вчені визначили ключові відмінності такий писемності від прийнятої стародавніми єгиптянами. Наприклад, американські племена читали зліва направо. Тексти писали зверху вниз. Інших напрямків не було. Крім того, застосовували «семантичний індикатор». Були винайдені методи відображення приналежності слова до логограммам, специфічним чином позначалися фонограми. Окремі методи позначення розробили для детерминатива. Щоб формулювати абстрактні ідеї, американські індіанці користувалися метафорами. Якщо порівнювати писемність майя і давньоєгипетську, можна помітити, що значимість метафори для перших набагато істотніше.
Нюанси лінгвістичної практики
Вчені, які займалися ієрогліфами майя, визначили важливість обережною роботи з символами. Як показали практичні заняття, не можна всі слова, всі асоціації сприймати буквально. Іноді властиві мові метафори повністю абстрактні, іноді говорять про реальні зв’язки між об’єктами. Так, ягуар відображав владу, при цьому малося і реальне відповідність: цар мав право носити шкуру цієї тварини, а його трон виготовляли у формі тіла ягуара. Це тварина було жертовним для присвячених правителю священних обрядів. А ось для відображення людини були квіти, кукурудза. Як і ці рослини, прості люди існували, щоб померти, але одночасно в собі мали насіння відродження. Створення світу асоціювали з водяною лілією, яка з’явилася в первісну епоху і з’являється у водоймі, немов була дивом.
В роботах лінгвістів і філологів особливе значення приділяється тому, що майя – це не єдина культура, як це властиво ацтекам. Відповідно, було кілька мов. Кажучи на одному з діалектів, людина міг не розуміти іншого представника племені, користувався іншим типом говірки. Всі мови, поширені у тому середовищі, були незвичайними. Розумові шаблони, властиві тим часам і тієї місцевості, дуже далекі від властивих сучасній людині. Саме з цієї причини символи інків, майя і ацтеків так проблематично розшифровувати. Якщо людина ріс поза цієї культури, повне розуміння практично недосяжно.
