Іноді «помилкова грамотність» зло жартує над носіями мови. І якщо у дорослому житті людина рідко вдається до письмової мови в офіційних документах, а інтернет простить будь-яку помилку, то учням доводиться бути вкрай обережними! Звідки походить слово «привратним», його зміст, правила написання? Підсвідомість намагається виправити словникову форму, а перед очима мовця незмінно постають новенькі двері на вході у двір.
Проста етимологія
Необхідно запам’ятати, що мова не йде про брамі. Ні про райські, ні про царських, ані навіть про сакраментальних баранячих, щоб дивитися на них день безперервно. Людина не знаходиться при якомусь закритому отворі. Хоча подібна трактування напрошується сама собою. Мова йде про слово «перетворення», яке розкладається на префікс пре – і корінь -вращ-. Більш детально виходить:
пре – в значенні «пере»;
обертати, перевертати, крутити.
Бачите класичну дзигу, закручуєте монетку або намагаєтеся прослизнути через турнікет? Ось ті ситуації, коли максимально точно здатні зрозуміти значення «хибного сенсу». Він передбачає можливість зміни ситуації в будь-який момент на прямо протилежний. Але яка трактування найбільш точна?
