Іноді «помилкова грамотність» зло жартує над носіями мови. І якщо у дорослому житті людина рідко вдається до письмової мови в офіційних документах, а інтернет простить будь-яку помилку, то учням доводиться бути вкрай обережними! Звідки походить слово «привратним», його зміст, правила написання? Підсвідомість намагається виправити словникову форму, а перед очима мовця незмінно постають новенькі двері на вході у двір.
Проста етимологія
Необхідно запам’ятати, що мова не йде про брамі. Ні про райські, ні про царських, ані навіть про сакраментальних баранячих, щоб дивитися на них день безперервно. Людина не знаходиться при якомусь закритому отворі. Хоча подібна трактування напрошується сама собою. Мова йде про слово «перетворення», яке розкладається на префікс пре – і корінь -вращ-. Більш детально виходить:
пре – в значенні «пере»;
обертати, перевертати, крутити.
Бачите класичну дзигу, закручуєте монетку або намагаєтеся прослизнути через турнікет? Ось ті ситуації, коли максимально точно здатні зрозуміти значення «хибного сенсу». Він передбачає можливість зміни ситуації в будь-який момент на прямо протилежний. Але яка трактування найбільш точна?
Словникова розшифровка
Сконцентруватися потрібно виключно на прикметнику, і тоді фразеологізм розкриється у всій своїй красі. Доступні два варіанти:
мінливий і непостійний – застаріла форма;
спотворений або такий, що сам перекручує істину.
Наскільки непостійним може бути сенс? Зазвичай російськомовні громадяни в першому визначенні говорять про абстрактних речах. Згадують непросте життя зі злетами і підйомами або злочинницю-долю, яка щодня підкидає нові випробування. А от якщо мова йде про філософської концепції, про чужих словах або обговорюють практичну ситуацію, провідну роль отримують поняття з другого пункту про брехню і несправедливість.
У повсякденному спілкуванні
Сучасники досить часто закладають в слова привратним сенс. Це відбувається, коли людині не хочеться брехати прямо або він планує розтягнуту в часі схему. Найбільш яскравими прикладами будуть:
неоднозначні виступи політиків;
яскрава реклама акції з жорсткими обмеженнями;
гумористичні шоу і т. п.
Видні чиновники люблять користуватися розмитими формулюваннями, як і рекламодавці. Адже в такому випадку за законом їх неможливо притягнути до відповідальності. А коміки, учасники стендап-шоу завойовують увагу аудиторії двозначними жартами, не переступаючи межі пристойності. Виходить, що досліджуване поняття володіє негативною конотацією, але при цьому вельми делікатна і може позначати цілком нешкідливі, навіть приємні речі, нехай і побудовані на спотворенні фактів.
