Коли у людини не вистачає вільного часу для виконання обов’язків або відсутня можливість особисто взяти участь у вирішенні питання, він звертається за допомогою. Діє через посередників, посилає з дорученнями помічників. Але що, якщо справа проходить за кордоном та/або на рівні впливових осіб? Якщо хто і впорається, так це емісар! Фахівець широкого профілю, який може служити кур’єром, спостерігачем, виконувати більш делікатні або небезпечні завдання. Як з’явилося поняття і що означає?
Подвійне призначення
Основою вважається слово французької мови emissaire, яке повністю запозичував значення в латинського emissarius. Дослівним перекладом буде «посланий» або «посланець», адже емісар – це виїжджає за кордон осіб. Однак у латині є і більш рання версія терміна – emittere або «висилати (для підглядання)», що буквально означає:
- шпигун;
- вивідач.
Представник професії цілком здатний на замовні вбивства, диверсії, крадіжку цінної інформації.
А як справи у XXI столітті?
Неофіційний посол
У держав, спеціальних служб, політичних організацій можуть бути абсолютно різні завдання зв’язків з агентами за кордоном або з урядовцями інших країн. У цьому сенсі значення слова «емісар» зближується з «посол». Хоча останній веде переговори високого рівня і повністю захищений міжнародними зобов’язаннями від будь-яких зазіхань на свою персону, особисте майно. З-за цього не може повною мірою просувати інтереси країни.
Хіба стане посадова особа під наглядом іноземної розвідки проводити закулісні інтриги на чужій території? Ризик виникнення казус беллі занадто великий. Хочете обійти слизькі моменти? Відповідає за це емісар: мета його візиту часто не оголошується в відкриту, носить таємний характер. Нерідко сама його особистість залишається невідомою, щоб знизити ризик компрометації рідної держави. Тема досить неприємна, небезпечна для конкретного агента, оскільки є всі підстави розглядати таких людей як шпигунів.
На побутовому рівні
Як не дивно, у слова немає негативної конотації. Воно рідко використовується в розмовах обивателів, іноді обігрується в художній літературі, в ігровій індустрії. Для більшості сучасників емісар – це звичайний посланець, якого направляють в екстрених ситуаціях. Коли немає часу або бажання підготувати стаціонарну переговорний майданчик, обговорити нюанси майбутньої зустрічі. З-за безлічі синонімів поняття рідко вживається, якщо не є назвою посади.
