Грузинське лист: особливості, історія і походження, приклади

Розстановка знаків

В пунктуації Асомтаврулі і Нусхури різні комбінації точок використовувалися як роздільники слів і для завершення фраз, речень і абзаців. У монументальних написах і рукописах V – X століття вони були написані так: (-, =) та (= -). У X столітті Эфрем Мцире ввів скупчення з однієї (·), двох (:), трьох (჻) і шести (჻჻) точок (пізніше іноді невеликих гуртків), щоб вказати на зростаючі розриви в тексті. Один знак позначав малу зупинку (імовірно, простий пробіл). Дві пунктуації відзначали або розділяли особливі слова. Три точки для більшої зупинки. Шість знаків повинні були вказувати на кінець пропозиції.

Реформація

Починаючи з XI століття почали з’являтися символи, що нагадують апостроф і кому. Перший використовувався для позначення питального слова, а ось другий з’являвся в кінці оклику пропозиції. З XII століття вони були замінені крапкою з комою (грецький знак питання). У XVIII столітті патріарх Грузії Антон I знову реформував систему з допомогою різних знаків пунктуації, наприклад, одинарних і подвійних точок, що використовуються для позначення завершених, неповних та остаточних пропозицій. Сьогодні ж грузинська мова використовує пунктуацію тільки при міжнародному вживанні латинського алфавіту.