Яйце по-іспанськи: переклад
Мова йде про курячому, качиному, страусином і будь-якому іншому яйці, яке відклала птах. На іспанському це слово пишеться huevo. Кожен в ньому побачить знайоме нецензурне слово, однак тут все не так просто, як здається на перший погляд.
Іспанська не вивчають в російських школах повсюдно, зате англійська є обов’язковим предметом вже в початкових класах. В англійській буква h [ейч] практично в усіх словах читається як [х[ (have – [хев]). Якщо перенести це правило на іспанську, то ми отримуємо нецензурне слово.
“Нецензурности” слова huevo додає ще той факт, що в кастильською говіркою, як відомо, написання збігається з вимовою. Іншими словами, букви u, o, e, v читаються як [у], [про], [е] та [у], відповідно. Знаючи все це, російська людина завжди сміється, побачивши напис huevo.
