Подвійна трактування
Хоча потрібне сучасне уточнення. Базове значення каже, що таке «ятрити» в застарівав значенні:
- дратувати хворе місце;
- заподіювати біль рухом;
- торкатися рани.
Мова йде про будь-які дії, в результаті яких людина відчуває неприємні, болючі відчуття. При цьому захисна кірка, тонкий шар нової шкіри можуть тріснути – і піде кров. Для боротьби з подібним медики придумали безліч заспокійливих знімають свербіж препаратів і технічних засобів, які фіксують положення пацієнта або перекривають доступ до ураженої ділянки.
Паралельно існує алегорична версія, яку наші сучасники можуть почути в ліричних монологах і в складі колоритних словосполучень:
- ятрити серце;
- нутро;
- душу і т. п.
В такому випадку мають на увазі болісні емоції, важкі спогади, що викликають духовні страждання людини. Коли подія або висловлювання занурюють у безодню негативних переживань. Розставання з коханим, пам’ятні подарунки від нього заподіюють не менший біль, ніж випадково зачеплена рана.
