Сучасна людина, ведений меркантильними інтересами, любить всяк розмова переводити на гроші. Зрештою, соціальні зв’язки, знайомства і робочі контакти можуть обіцяти величезну вигоду або серйозні фінансові втрати. Тому в суспільстві XXI століття потрібно обов’язково розуміти, що значить «поквитаємось». Співрозмовник передбачає грошові відносини або щось більше? Які сенси закладають в ємне вираз?
Робота з цифрами
Навіть юні носії мови зможуть легко визначити походження слова. У ньому простежується той же корінь, що в «вважати» і «рахунок», тому що мова йде про підведення підсумків. Необов’язково в конкретному цифровому вираженні! Доступні два рівнозначних розмовних тлумачення:
провести грошові взаємні розрахунки;
розібратися в міжособистісних стосунках.
У першому випадку мова йде про баланс. Як під час операцій з банківським рахунком, коли оператор відслідковує доступну для клієнта суму, що віднімає звідти витрати на обслуговування, відсотки за кредитом і т. п. Подібне можливе і між двома персонами, провідними приватний бізнес, при укладенні дрібної угоди.
Що означає слово «поквитаємось», знають і хороші друзі, колеги, які періодично збираються однією компанією і по черзі оплачують все з’їдене і випите товаришами. Стандартна практика для рівних довірчих відносин.
Однак мовець може вести мову про абстрактних поняттях. Перерахувати послуги, пригадати ласку, детально вказати на всі свої образи і претензії. Друге тлумачення неоднозначне, оскільки може приймати форму простої ввічливості, нагадування або загрози в залежності від контексту.
Спілкування з людьми
Як це працює? Якщо приятель повинен зустріти сім’ю з відпустки, а його автомобіль зламався, ви можете забути про вихідний і надати послугу, забравши їх з якогось віддаленого терміналу разом з важким багажем. У відповідь на щиру подяку та спроби відшкодувати хоча б вартість бензину можна сміливо відповідати: «Потім розрахуємося, свої ж люди!» Ввічлива відмова, і одночасно запрошення до відповідної послуги в майбутньому.
Зовсім іншу сцену можна спостерігати в будь-якому художньому фільмі з переможеним лиходієм. Сакраментальне «Ми з тобою ще розрахуємося!» відповідає обіцянці помститися.
Вживання в побуті
Втім, і звичайний сільський продавець своїм постійним клієнтам наприкінці місяця легко запропонує: «Давайте поквитаємось!» – що значить підведення фінансових підсумків. Хтось забув гаманець вдома, інші брали продукти про запас, під майбутню пенсію, а їх борги записували в книжечку для нагадування. Воістину універсальний термін. Неважливо, з думками про гроші або про почуття оточуючих, варто в усьому дотримуватися баланс. Не опинятися боржником і намагатися зберігати дружній контакт. Тоді і жити простіше!
