Значення фразеологізму “істину глаголишь”

Етимологія

На думку лінгвістів, слово утворене від іменника «дієслово». З одного боку, «дієслово» означає частина мови, що виражає дію. А з іншого, в высокопарном або застарілому варіанті, – «мова», «слово». Воно, в свою чергу, походить від праслов’янського golgol. Від нього, в числі інших, беруть свій початок:

  • старослов’янська – «глаголъ»;
  • грецьке – ῥῆμα;
  • російське – «дієслово» (запозичене з церковнослов’янської, замість споконвічного «гологол»);
  • чешск0е – hlahol – «гомін, дзвін», hlaholit – «звучати».

Є спорідненим:

  • російській – «голос»;
  • среднеирландскому – gall – «слава»;
  • кимрскому – galw – «кликати»;
  • древнеисландскому – kalla – «співати», «кликати»;
  • средневерхненемецкому – kelzen, kalzen, – «хвалитися», «базікати».

«Істину глаголишь»

З приводу цього виразу в словнику можна знайти таке тлумачення. При його вживанні хочуть підкреслити правоту співрозмовника. Нерідко це має легкий іронічний відтінок. Тут спостерігається стилізація фрази під промова представника церкви. Це як би дає право висловлюватися в повчальному тоні.

Приклади вживання:

  • Люблю я цього хлопчину, як власного сина, істину глаголю.
  • «Повністю згоден з тобою пане», – відповів Петрові старий. Потім він підтвердив: «Ти істину глаголишь».
  • Ще Ісус говорив про ближніх, які можуть ворожі до своїх родичів. Він сказав: «Істинно глаголю вам, що його домашні – вороги людині».