Слово «калька» має в російській мові має кілька значень. Дана стаття розглядає лінгвістичне значення слова «калька», як мовну копію в іншій мові, як семантичний (тобто смислове) запозичення з чужої мови способом буквального перекладу частинами слова або словесного обігу-фразеологізму.
Калька в перекладі з однієї мови на іншу
Калька (французьке calque) в мовознавстві, лінгвістиці і переводоведении – слово або вираз, що побудована за зразком відповідних слів і виразів чужої мови шляхом точного відтворення (копіювання) їх сенсу засобами рідної мови. Поява калік зазвичай пов’язано з різким збільшенням числа прямих запозичень іноземних слів і проявляється як реакція на це явище.
Калька не може бути переведена односкладовим словом. Порядок слів у вихідному мовою повинен бути дотриманий і в заимствующем мовою.
Вважається класичним: калькування – переклад на англійську мову слова skyscraper (буквально, “небо + шкрябаючий”) і російське хмарочос.
Прийнято говорити, що при калькировании у слова використовується внутрішня (термін мовознавства), а не його видима форма (оболонка).
Калькування в перекладі особливо часто застосовується для термінів (спеціальних слів в одній області знання). Наприклад, німецьке calorifer (буквально, “жар + несу”) і російське калорифер.
Але калькировались слова не тільки шляхом словосложения. Існує ще і «двоступеневий» калькування. Його можна наочно пояснити на прикладі словосполучення називний відмінок:
а) В грецькій мові – це onomastike ptosis від onoma – ім’я + pipto – «падаю».
б) У латинській мові – це nominativus casus від nomen – ім’я + cado – «падаю».
в) Українська мова: називний відмінок – від слів ім’я і падати.