Профессионализмы
Вельми цікавим буде простежити, як профессионализмы використовуються у військовому жаргоні. Професіоналізм є словом, яке відображає спеціалізовану діяльність, воно пов’язане з професією.
Відомі випадки, коли такі слова переходили в нейтральний, спільну мову. Так, особливості професіоналізмів, використовуваних у військовому жаргоні, увійшли в повсякденну мову досить щільно. Приміром, «вантаж 200» – це тіло загиблого.
Згідно з однією з версій, саме так тіла позначалися в офіційних паперах. Виходив наказ Міноборони, який стверджував порядок перевезення вбитих бійців. Номер був 200, з тих пір і з’явився такий професіоналізм.
Але рядові стали використовувати цей вираз в ході афганської кампанії, щоб їх не зуміла зрозуміти інша сторона. Вони по радіо передавали: «Везу вантаж-200». Колись це слово вживалося лише щодо авіаперевезень, а тепер це стосується будь-якого транспорту.
Примітно, що особливості професіоналізмів, використовуваних у військовому жаргоні, деколи не пов’язані із запозиченнями з інших мов. Зокрема, це стосується російської та німецької мов.
Деякі фразеологізми, що широко вживаються в російській повсякденній мові, коли були військовими профессионализмами. Так, походження фрази «пускати пил в очі» – військове. Даний вираз вперше прозвучало в «Указі» 1726 року, у ньому були сформульовані настанови для аматорів рукопашного бою: «бійці…кидали піском у очі, та інші…били без жалю смертними побоями».
Дуже часто профессионализмы зв’язувалися з необхідністю маскувати послання по радіозв’язку таким чином, щоб сторона противника не розуміла, про що йдеться. Так, в Афганістані широко застосовувалися слова «нитка» для позначення колони техніки, «сигара» для найменування ракет, «кефіром» називали паливо для техніки.
Також часто скорочувалися повні найменування. Так, «АКМ» – це автомат Калашникова модернізований. Таких прикладів є дуже багато.
Для військових професіоналізмів характерно скорочення слів і окремих словосполучень: «зам» – це заступник; «хутро» – механік; «бойова» – бойова служба і так далі.
Відомі і скорочення по складах – «дисбат», «старший лейтенант», «краплею» і безліч інших варіантів.
Найяскравіша частина військових жаргонізмів представлена розмовної промовою. Нерідко лексику військових буває складно розділити на жаргоны і профессионализмы: і то, і то використовується досить широко.
Різноманіття сленгу армійської серед визначається усним його викладом. Завдяки цьому окремі слова можуть писатися по-різному. У жаргонізмів є різна тривалість життя, вона залежить від поточного рівня озброєння, розташування військових частин, особливостей контингенту військовослужбовців. З цієї причини військовий жаргон є сумішшю сленгу безлічі соціальних груп, молодіжної та кримінального середовища. Особливості ієрархії цього чоловічого співтовариства породили безліч фольклорних, повчальних байок, присловий. Розрізняються жаргонізми і по родах військ.
Конкретно для військово-морського сленгу характерні позначення молодих матросів як «карасів»; туалету як «гальюн»; військових кораблів, як «бойових лайба». «Адміральським годиною» називається післяобідній відпочинок; «дробити» – означає забороняти. Останній жаргонізм військово-морської середовищі стався від команди припинити вогонь – «Дріб!».
«Низами» називаються приміщення на судні в нижніх палубах. У деяких частинах так називається особовий склад, який працює в нижній палубі. «Підписка» – укладання договору на контрактну службу. «Фінік» – фінансист на кораблі.
