Про наголосі
Питання, що турбує багатьох читачів: як правильно ставити наголос в імені тварини? Якщо вона падає на букву “у”, то виникають не зовсім гарні асоціації. Шушваллю називали дрібних нікчемних людей, шпану і “шісток”. Чи письменник міг опуститися до того, щоб дати щура ім’я на честь нікчемності.
Як написано вище, Шушара отримала своє найменування на честь залізничної станції. І воно вимовляється як “щур Шушара” – наголос на букві “а”.
Про казкову щура
Мерзенна, з довжелезним хвостом і облізлою шерстю стара щур є охоронницею чарівної дверцята в комірчині тата Карло. Ця тварина має глибоке значення, бо її ім’я пов’язане з болотами, здавна відомими в якості місць, пов’язаних з темрявою і жахом.
Справа в тому, що Шушари перекладається як “біля боліт”. І, що символічно, казкова щур, названа на честь станції, суворо пильнує, щоб Буратіно залишався в темній комірчині, не зміг проникнути за чарівну дверцята, де чекає його радість і світле майбутнє.
Гризун постійно влаштовує неприємності для дерев’яного хлопчика, регулярно намагається його з’їсти або просто лякає в присутності папи Карло.
