Сучасне суспільство побудоване на уміння людей домовлятися один з одним. Але ж так складно прийняти бік співрозмовника, визнати його аргументи і прийти до єдиної позиції. Особливо якщо учасники дискусії буквально спілкуються на різних мовах. Допоможе виправити це товмач – фахівець з налагодження інтернаціональних мостів. Яке значення закладають в термін, коли і як він виник і може використовуватися сьогодні?
Тюркське походження
Багато хто посилається на Фасмера, коли мова заходить про етимологію. Давньоруське «тлъмачь» означало когось на кшталт перекладача, але при цьому філологи вказують можливе запозичення з тюркських мов. Чому? Як доказ наводять легко перевіряються факти: «драгоман» – це слово, яке не тільки звучить схоже, але і зберігає вимову оригіналу. Більш того, можна знайти семантично близькі значення споріднених передбачуваного джерела мовами.
Буквальне прочитання
На що вказував термін? Адже предки в багатьох ситуаціях використовували слово «товмач». Значення буквально розпорошується між схожими видами діяльності:
- перекладач усного мовлення;
- посередник у бесіді;
- тлумач;
- коментатор.
Основний трактуванням називають саме переклад для російської людини в спілкуванні з іноземцем і навпаки. Представники аристократії часто володіли кількома мовами, але для важливих переговорів зверталися за допомогою вузьких фахівців.
Крім того, помічник був потрібен для розшифрування особливої манери мовлення. Якщо у оратора в силу віку або хвороб були проблеми з дикцією, або він виступав в ролі оракула, просто наговаривая «бачення». Хто донесе інформацію до слухачів, розтлумачить її і подасть у удобоваримом форматі? Це товмач!
Алегоричний зміст
Саме поняття давно застаріло, йому на зміну прийшов стандартний «перекладач». Однак слово зберігається в повсякденній мові в первозданному вигляді, але з іронічним ухилом. Інколи його вживають по відношенню до професіоналів, щоб згладити незручну ситуацію. Також можливе використання на адресу любителів коментувати все підряд, включаючи тільки що сказану мова.
Актуальність слова
Визначення не згодиться вам для роботи. Воно давно зникло з офіційних документів, а в діловій сфері застосовують більш сучасні синоніми.
В підсумку сьогодні, «драгоман» – це можливість розважити оточуючих: або ерудицією, знанням термінології при розгадуванні кросвордів, або в розмовах на історичну тему. Також поняття стало доброю основою для жарту, якщо хтось з друзів ні хвилини не може прожити без авторського переказу загальновідомих новин.
