Іноді у фільмі хтось кричить: “Полундра!” Що значить це слово? Так можуть кричати хлопчаки у дворі, коли до них наближається хтось із дорослих – вчителька або сердитий перехожий. Так у фільмах попереджають про небезпеку бути поміченим ким-те, від кого приховують свої дії. Не дуже зрозумілий сенс слова: це позначення небезпеки, наказ розбігатися або щось інше? Що кажуть словники про етимологію слова “полундра”? Звідки воно з’явилося?
Що значить “полундра” і як з’явився цей термін
Можливо, ви здивуєтеся, але слово “полундра” з’явилося не в Росії. Це давній термін моряків. Його вимовляли по-англійськи і по-голландськи. Звучить це приблизно однаково. Порівняйте:
- англійська: fallunder – “падати вниз”;
- нідерландський: van onderen – “знизу”.
Лунав цей окрик під час розвантаження судна, атаки, при роботі на верхах. Означав він наказ бути обережним при падінні вантажу зверху. Історики свідчать, що при окрике “полундра” голландські моряки могли сховатися в трюмі.
