Європейська етимологія
У зазначеному словнику є й інша версія: слово походить від поєднання двох імен Jan і Kees – це імена, які були поширені серед голландських колоністів, які жили у XVII столітті на території між сучасними Нью-Йорком і Олбані. Спочатку прізвисько застосовувалося до голландцям, а потім і до англійців. Воно все так само мало неповажний відтінок.
Є й інша, пов’язана з голландцями версія, яка в якості джерела розглядає голландську прізвище Janke. В англійській транскрипції вона виглядає як Yanke. Як прізвиська її застосовували до місцевих жителів, изъяснявшихся англійською мовою з характерним для голландців акцентом, а пізніше – до носіїв північноамериканського договору.
Є і третя версія, що повідомляє про те, що дане прізвисько – це зменшувальне похідне від німецького імені Jan.
