Як човен назвеш, так вона і попливе
Досить ефемерним питанням для всіх психолингвистов є той, в якому запитується про цінності в мовному свідомості. Які вони і що з себе представляють? Під цим складним для розуміння поняттям найчастіше маються на увазі ті слова, які мають для нас у своєму звучанні сакральний сенс. Ясна річ, що для кожної мови вони будуть абсолютно різними і за звучанням, і за написанням. Більш того, для кожної культури, яка є носієм тієї чи іншої мови, сакральним може бути слово, яке в нашому побуті не має нічого особливого. Загальноприйнятими цінностями у всіх діалектах світу є ті, що пов’язані з релігією, сім’єю, шануванням предків. Цінності кожного окремого народу вони відображають у мові у вигляді найбільш милозвучных слів, і вони можуть також описувати ті чи інші культурні явища, властиві тільки цьому етносу.
Цікаво знати, що тривалі війни стали причиною зародження в кожній мові негативних виразів і слів. Сьогодні вони сприймають нами як образи, але якщо вслухатися в їх звучання, то можна легко зрозуміти, що це прості повсякденні слова, які вживають носії інших мов. Найяскравіший приклад – слово “Бог” англійською мовою – “God”. У російському звучанні є неприємним словом і може свідчити тільки про те, що протягом століть відносини наших предків та англомовних країн був настільки натягнуті, що люди наважилися перетворити в образу святе.
