Фонетичні особливості
Особливості латгальского діалекту часто розглядаються в зіставленні з аналогічними аспектами латиської мови. Будемо наслідувати цьому прикладу і ми: при незнанні того чи іншого мови порівняння його з іншим дає наочний приклад і робить інформацію більш простої до засвоєнню.
Так, найбільш помітні фонетичні особливості мов. Часто розрізняються голосні в латиською та латгальском. На місцях, де в першому зустрінемо фонему /e/, в другому попадеться /a/, /i:/ часто поступається /ei/, а /a:/ виявляється заміненої на /uo/. Можливо, не буде помилкою припустити, що в латгальском віддається перевага такого мовного звукового явища, як дифтонгичность: однорідні звуки тяжіють до расподоблению на різнорідні компоненти.
Морфологічні та лексичні особливості
Можна зустріти відмінності і в найменуваннях займенників третьої особи (наприклад, jei замість jì, juos замість jõs або jiẽdvi) і в освіті поворотної форми (те, що в російській будується за допомогою постфикса «-ся»): pasaruodeit замість pasirodyti та ін.
Зустрічається безліч лексичних відмінностей. На перший погляд, у деяких з них слова починають навіть більше схилятися до виду литовських аналогічних слів, адже литовська, хоч він і є спорідненим, має більш далеку і не таку сильну зв’язок з латгальским, як латвійська! В якості прикладів можна привести слово «дівчина», в латиській має вигляд meita, у литовській — mergina, а в латгальском — mārga.
