Синоніми
Серед них можна відзначити такі, як:
- сповідатися;
- винитися;
- каятися;
- мучитися докорами совісті;
- жалкувати;
- зізнаватися;
- зізнаватися;
- відчувати розкаяння;
- казниться;
- мучитися;
- винитися;
- сам не радий;
- гірко каятися;
- відчувати муки совісті;
- жаліти;
- нічого гріха таїти;
- по совісті сказати;
- висловлювати співчуття про вчинок;
- визнавати провину.
Для кращого розуміння того, що це – каятися, доцільно буде розглянути походження цього дієслова.
Етимологія
Розглянутий дієслово походить від праслов’янського kajati (sę). У числі іншого, від нього утворилися:
- російське: «окаять» – «засуджувати»;
- українське: «каяты (когось)» – «дорікати»;
- болгарське: «кая се» – «каятися»;
- сербохорватської: «кайати» – «(ото)мститися»;
- словенське: kájati – «засуджувати»;
- чеське: kát se – «каятися, каятися в чому-небудь»;
- польське: kajać sie – «каятися»;
- верхнелужское: kać so – «каятися»;
- нижнелужское: kajaś se– «каятися».
Спостерігається зв’язок зі словом «ціна» чергуванням голосних. Є спорідненим:
- давньоіндійському: cayate – «мстить, карає»;
- авестійською дієслів: kāу – «оплатити, каятися»; cikayat «нехай він помститься, покарає, покається»;
- авестійською іменником: kaēnā – «кара, помста»; kaʮa – «сплата, відплата»;
- грецького дієслова: τίνω – «плачу, каюсь»; іменника – ποινή – «покарання, покаяння».
В продовження вивчення питання про те, що це – каятися, будуть розглянуті деякі пов’язані з ним релігійні аспекти.
