Які існують?
Умовно їх можна розділити на кілька груп.
Серед фразеологічних сполучень можна виділити дві яскраві групи:
- книжкові;
- розмовні.
Книжкові мають відтінком урочистості (співати дифірамби, дихати на ладан, курити фіміам, перша скрипка), в той час як розмовні можуть звучати досить грубо і мати жаргонний відтінок (дати ляща, плакати крокодилячими сльозами).
За семантичної неподільності фразеологізми можна розділити на три групи:
- поєднання;
- єдності;
- зрощення.
Отже, перше – вид стійких сполучень, при яких реалізовані невільні фразеологічні значення. Прикладом може служити вислів “відвести очі”. Так, можна сказати: “Ганна не могла відвести очі від прекрасного заходу”, але якщо змінити управління, то виникне фразеологічне єдність “відвести очі” (кому-небудь) зі значенням “заплутувати, обманювати”.
Друге – стійкі словосполучення слів, яким властива семантична подвійність: ці вирази можуть розумітися як у прямому сенсі, так і в переносному – як єдина семантична одиниця зі своїм значенням. Приклади таких єдностей: “виносити сміття з хати”, “чим чорт не жартує”, “намилити шию”. Два приклади вживання фрази “намилити шию”:
- З прямим значенням: “Коли будеш митися, не забудь добре намилити шию”.
- З переносним значенням: “Ух, я цьому негідникові шию намилю!”
Третє – стале словосполучення, головною особливістю якого є повна семантична неподільність. Зрощення представляє собою смислову одиницю, однорідну зі словом, позбавленим форми всередині. Саме їх прийнято називати ідіомами. Примітно, що вони не допускають буквального розуміння. Прикладами зрощень можуть служити наступні фразеологізми: “точити ляси”, “бити байдики”, “собі на умі”, “жити як кішка з собакою”. Значення останнього представлено в статті.
