Походження імені
Щоб зрозуміти, як можна називати Поліну, незайвим буде розглянути його витоки. Послідовно простеживши, як це ім’я прийшло в Росію, встановлюємо два шляхи. Перший зобов’язаний тому, що християнізація призвела до введення святців. У них немає сучасного імені Поліна, але є предлежащие форми Аполлінарія і Пелагея. Хрещені такими іменами дівчинки згодом і ставали Полями в побуті.
Святці складалися з розповідями про християнських мучеників і включали, крім єврейських і грецьких імен, також римські. Римляни ж, перейнявши культуру стародавніх греків, дали розвиток іменами, що мають спочатку грецькі корені. Поширюючись по Європі, римляни несли на нові землі свої імена. Вони зазнавали трансформації, що закріпилися згодом як національні форми вихідних римських родових прізвиськ. Одне з таких прізвиськ, або когноменов, Paulinus. Однокорінне з цим ім’я Paulus зараз відомо як Павло.
Це другий шлях, яким римські імена прийшли в Росію. Він пролягав не безпосередньо, від священних книг, а від політичних і торговельних контактів з європейцями. У російському середовищі найбільш стійкою виявилася французька форма Поліна, хоча аналогічне російське ім’я звучить як Павлина.
І до того часу, коли в нашій країні церква заборонила називати дітей по-язичницьки, у Європі відбулося розвиток багатьох відомих російських імен. Адже до цього моменту християнській культурі вже налічувалося близько тисячі років.
