Французькі форми імені
Негласні правила закликали давати знатним людям імена, які не пристало носити простолюду. Селянська дівчинка могла бути хрещена як Пелагея (або Пелагія), а звали її Павлиною, Павою або Поліною, Полів. Дворянських дітей називали на французький манер Полетт, Поллі, Полетта. Виховували їх гувернантки, часто не знають російської мови. І звали дівчаток на французький манер.
Поліна Гебль, дружину декабриста, звали Поллі. В історії російського дворянства був період, коли знати висловлювалася переважно французькою салонному мовою. Доходило до курйозів, коли господиня не розуміла своїх кріпаків.
Один з варіантів, як можна називати Поліну, це французька форма скорочення. Якщо звернути увагу на існуючу зараз тенденцію в суспільстві при виборі імені віддавати перевагу благозвучності, то абсолютно логічним здасться зменшувальне Полетт. За аналогією з Кріс – Христина, Стасі – Анастасія, Алекс – Олександра.
Зараз маленьку Поліну у Франції можуть назвати Попо, Лілі, Лілу. Дорослу дівчину назвуть Полін.
