Одні імена мають загальновживані скорочення і відомі зменшувальні форми. Марію назвуть Машею, Манею, Манюнею. І відразу зрозуміло, кого мають на увазі. Інші імена надають широкий простір для творчості. Подумаємо, як можна називати Поліну? Перше, що приходить на розум – за аналогією з Галиною або Валентиною – Поля. Дійсно, це найпоширеніше скорочення.
Але Поля – це і зменшено-ласкава форма імені Пелагея. Якщо в одному колективі зустрічаються Пелагея і Поліна, важко буде зрозуміти, хто є хто. Може, варто називати Поліну Ліною? Але тут виникає ще більше плутанини: так скорочують імена Евеліна, Ангеліна, Кароліна, Русаліна… Що з цього приводу кажуть фахівці?
Звернемося до словників
Існує кілька поважних джерел, що вказують, як можна називати Поліну. Це в першу чергу Словник особистих імен. З нього дізнаємося, що популярне зараз ім’я Поліна – не що інше, як розмовна форма застарілого імені Аполлінарія. Сходить до бога Аполлона. Тут дається і його переклад: «стала документальної».
Похідні форми підтверджують назване вище інтуїтивне скорочення Поля і його аналоги (зразок Полюня) і Ліна. У тому числі словник вказує цікаву, але, ймовірно, застарілу, форму Пана з аналогами (Паня). Найнесподіванішою вказується форма Паша.
Деякі вважають, що це ім’я, як самостійна форма, прийшло з Франції, де утворилося з чоловічого Поль, або Пауль (по-російськи Павло). І переклад у нього зовсім інший: «маленька». Знаходяться й такі, що вважають, що ім’я складовим: приставка полі – означає безліч. Тому існує трактування імені як «володіє багатьом».
