Вивчають німецьку мову, вперше зійшли з трапу літака в Австрії, Німеччині чи Швейцарії, впадають в шок, якщо нічого не знають про німецьких діалектах. Хоча стандартний німецький (Hochdeutsch) широко розповсюджений і зазвичай використовується в типових ділових та туристичних ситуаціях, завжди наступає момент, коли ви раптом не розумієте ні слова, навіть якщо ваш німецький досить хороший.
Коли це відбувається, це зазвичай означає, що ви зіткнулися з одним із багатьох діалектів німецької мови.
Лінгвістичне розмаїття
За деякими оцінками, кількість німецьких діалектів варіюється від 50 до 250. Велика розбіжність пов’язано з складністю визначення самого терміна «діалект». Це абсолютно нормальне явище, якщо розуміти, що в ранньому Середньовіччі на тій території, яка зараз є німецькомовної частиною Європи, існували лише діалекти різних германських племен. Не було спільного німецької мови, який з’явився набагато пізніше. Фактично, перший спільну мову – латину – у німецькому регіоні був введений римлянами. Результат можна побачити у «німецьких» словах, таких як «кайзер» («імператор» від Цезаря) і «учень» (Schüler від латинського scholae).
Ця мовна плутанина також має політичну паралель: до 1871 року не було країни під назвою Німеччина. При цьому німецькомовна частина Європи територіально не зовсім збігається з нинішніми політичними кордонами. У деяких частинах східної Франції в регіоні, іменованому Ельзас і Лотарингія, досі кажуть на німецькому діалекті, відомому як ельзаський (Elsässisch).
Лінгвісти поділяють варіанти німецької та інших мов на три основні категорії: Dialekt/Mundart (діалект), Umgangssprache (ідіоматичний мову, місцеве застосування), і Hochsprache/Hochdeutsch (стандартний німецька). Але навіть лінгвісти розходяться в думках щодо чітких меж між категоріями. Діалекти німецької існують майже виключно в усній формі (незважаючи на транслітерацію), що ускладнює визначення того, де закінчується один і починається інший.
Стандартний мова
Існує домінуюче нормотворче різноманітність, який вивчають майже всі не носії мови. Він називається Standarddeutsch (стандартний німецька) або часто Hochdeutsch (високий німецький).
Standarddeutsch існує в кожній німецькомовній країні. Однак у Німеччині, Австрії та Швейцарії є своя, дещо інша версія Standarddeutsch. Оскільки Німеччина є найбільшою країною в тріо, більшість вчать стандартний німецький. Його використовують у ЗМІ, політиці та освіті Німеччини.
Цей «стандартний» німецький може мати різні акценти (що не рівнозначно діалекту). Австрійський, німецький, швейцарський (стандартний) німецька або Hochdeutsch, почутий в Гамбурзі, і чутний в Мюнхені, можуть звучати трохи по-іншому, але всі можуть розуміти один одного.
Особливості
Один із способів визначення – порівняти слова, які використовуються для одного і того ж предмета. В якості прикладу діалектів німецької мови можна розглянути загальне слово «комар», яке у них може приймати будь-яку з таких форм: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Мало того, але одне і те ж слово може мати різне значення в залежності від того, де ви знаходитесь. Eine (Stech-) Mücke в північній Німеччині – це комар. У деяких частинах Австрії одне і те ж слово належить до комарам або мухам. Насправді немає єдиного універсального терміна для деяких слів у діалектах німецької мови в Німеччині. Заповнений желе пончик називають трьома різними словами, не рахуючи інших лінгвістичних змін. Berliner, Krapfen і Pfannkuchen – все означає пончик. Але Pfannkuchen на півдні Німеччини – це млинець або креп. У Берліні те ж саме слово відноситься до пончику, а в Гамбурзі пончик – берлінець.
Сучасні німецькі діалекти
Проводячи якийсь час в тій чи іншій частині німецького Sprachraum («мовна зона»), доводиться знайомитися з місцевим наріччям. У деяких випадках знання місцевої форми німецької мови може бути питанням виживання. Виділяють кілька основних гілок німецької мови, що йдуть в основному з півночі на південь. Всі вони мають різні варіанти всередині себе.
Фризька
На цьому німецькому діалекті в Німеччині говорять на півночі країни, уздовж узбережжя Північного моря. Північно-фризька діалект використовується на південь від кордону з Данією. Західно-фризька – до сучасної Голландії, в той час як східно-фризька використовується на північ від Бремена уздовж узбережжя і, що цілком логічно, на північних і східно-фризьких островах недалеко від узбережжя.
Нижненемецкий
Його також називають Netherlandic або Plattdeutsch. Цей діалект німецької використовується на території від голландського кордону на схід до колишніх німецьких територій Східної Померанії та Східної Пруссії. Він розділений на багато варіанти, включаючи північний нижній саксонський, вестфальський, східно-італійський, бранденбурзький, східно-померанський, мекленбурзький і т. д. Цей діалект часто більше нагадує англійський (з яким він пов’язаний), ніж стандартний німецький.
«Низький» в даному випадку означає поділ північній Німеччині, на відміну від високогір’я Альп. Хоча він поступово згасає, багато розмовляють на ньому все ще вважають його частиною своєї спадщини, аж до того, що називають його своєю власною мовою, а не діалектом.
Mitteldeutsch (середній німецька)
Середньонімецькі регіон простягається через середину Німеччини від Люксембургу (де говорять на поддиалекте латинської мови Mitteldeutsch ) на схід до сучасної Польщі та регіону Сілезії (Schlesien). Тут надто багато суб-діалектів, щоб перераховувати їх, але головне поділ пройшло між західно-середньогерманськими і східно-середньогерманськими.
Верхнесаксонский (Sächsisch)
Саксонія – одна з федеральних земель Німеччини. Вона знаходиться в східній частині країни і була частиною колишньої Німецької Демократичної Республіки під час холодної війни. Багато вважають його самим негарним німецьким діалектом.
Його маркери включають в себе інша вимова голосних звуків ei, так що вони звучать не так, як англійська hi, а скоріше як англійська hay. Деякі звуки R також набувають інша вимова.
Берлінський (Berlinerisch)
Деякі кажуть, що він вмирає з-за впливу стандартного німецької в засобах масової інформації, десятиліть поділу і скорочення кількості берлінців, які прожили в місті все своє життя. Цей діалект німецької відомий тим, що замінює свої звуки ch на k, пом’якшуючи жорстку g j і розмиваючи межі між відмінками.
Швейцарська німецька (Schwiizerdütsch )
Це назва (воно також пишеться Schweizerdeutsch або навіть Schwizertitsch) , є універсальним терміном для різних діалектів у німецькомовних кантонах Швейцарії.
Незважаючи на те що вони варіюються від місця до місця навіть у цій маленькій країні, тут присутні деякі загальні тенденції, такі як зміна голосних, у порівнянні зі стандартним німецьким, які можуть вплинути навіть на те, як швейцарці вимовляють артиклі.
Австрійський діалект німецької (Österreichisches Deutsch)
Існує стандартна версія цієї мови, який дуже і дуже схожий на аналогічну в Німеччині. Насправді, якщо побачити австрійський німецький в письмовому вигляді, наприклад, в газетах Die Presse або Der Standard, можна взагалі не помітити ніяких відмінностей! Але розмовна мова відрізняється. У першу чергу це стосується відмінностей у вимові.
Баварський (Bayerisch)
Баварія знаходиться на південно-сході Німеччини, і вона є найбільшою з федеральних земель. Баварський має схожість з іншими діалектами.
Оскільки баварско-австрійський регіон був єдиним в політичному відношенні протягом більше тисячі років, він також більш лінгвістично однорідний, ніж німецький північ. Є декілька підрозділів (Південний, Середній і Північний Баварський, Тірольський, Зальцбурзький), але відмінності між ними не дуже суттєві.
