Використання can, could і be able to
У модального дієслова can існує ще одне значення. Його часто використовують у реченнях, де хто-то кому-то что-то дозволяє або навпаки, не дозволяє. Наприклад, я дозволяю моїй сестрі взяти мою книгу, тому кажу їй: “You can take my book”. Але якщо їй не дозволено брати мою сумку, я можу сказати: “My sister can NOT take my bag”.
На відміну від Be able to використання can може виявитися легше в тому плані, що воно не змінює свою форму незалежно змінюється займенник, що стоїть перед ним. І після першої, і після she, we, they модальне дієслово can залишається в такій же формі. На зображенні знизу наведено приклади його вживання.
Минулий час
Використання be able to минулого часу (Past Simple) може бути еквівалентно модального дієслова could. Для порівняння наведемо наступне речення: “Я могла вчора водити машину”. Його можна перекласти двома способами:
- I could drive the car yesterday (тут дієслово can набуває форму минулого часу та перетворюється у could).
- I was able to drive the car yesterday (у даному ж випадку конструкція be able to виражена у формі Past Simple, тому дієслово be придбав другу форму і став was).
Який дієслово використовувати в даному випадку? На перший погляд здається, що різниці немає ніякої. Однак у першому варіанті з використанням модального дієслова ми акцентуємо увагу нашого співрозмовника на той факт, що ми МОГЛИ водити машину, тому що володіємо фізичними навичками для управління машиною. А у другому реченні з використанням be able to ми підкреслюємо, що у нас були можливості для управління машиною, тобто я була в змозі водити, тому що була здорова, твереза і дозволяли обставини.
Багато часто плутають часи Past Simple (Минуле) з Present Simple (Теперішній вчинене). Справа в тому, що англійці для того, щоб розповісти про свій досвід (зробили щось, їздили кудись, готували або прибирали) використовують час, якому немає аналога в українській мові. Якщо важливий сам результат дії, а не відрізок часу, в який було здійснено цю дію, то слід будувати речення у форматі часу Present Perfect. Наприклад, коли я питаю у вас “А чи були ви коли-небудь в Бухарі?”, мені цікаво дізнатися конкретну відповідь (так або ні), а не дату вашої поїздки (тобто мені неважливо вчора ви там побували або рік тому, важливий сам досвід і його наявність). Have you ever been to Bukhara? Ви можете відповісти “Yes, I have” або “No, I have not been there”.
