Що означає саме слово? Як і де воно з’явилося?
Релігія – слово, про походження і точному сенсі якого сперечалися ще в стародавні часи. Наприклад, Цицерон вважав, що термін «religio» утворився від одного з латинських дієслів, а саме від «relegere».
Слово «religio» перекладається на російську мову наступним чином:
- предмет поклоніння, культу;
- побожність, вірування;
- благочестя.
Одним із сенсів цього терміна є і совісність, обумовлена традиціями та уявленнями сповідується віри.
У дієслова «relegere» сенс наступний:
- “знову збирати”;
- “знову з’єднувати”;
- “пов’язувати”;
- “особливо вживати”.
Точно перекласти це слово неможливо, аналога в російській мові, при всьому його багатстві, не існує. Найбільш точним значенням в контексті віросповідання прийнято вважати «зв’язуватися з Вищим», тобто належати до якогось культу.
Поділяли точку зору Цицерона Лактанцій і Августина, трактуючи релігію як зв’язок людини з Богом. Іншими словами, вогні визначали значення терміна «релігія» як зв’язок або ж возз’єднання, злиття людини і Бога.
У санскриті спорідненим терміном є слово «dharma». Його значення можна передати так:
- порядок світобудови;
- вчення про вищу;
- закон буття;
- зразок, еталон способу життя.
В ісламських культурах релігії відповідає термін «din». Його головне смислове відмінність – у тому, що основним значенням є «підпорядкування». Йдеться про підпорядкування людини волі Бога.
У кожній мові або культурі є термін, аналогічний слова «релігія». Звісно, є відмінності в тонкощі і нюанси значень, але загальний сенс один.
У російській мові термін «релігія» вживається лише з XVIII століття. До цього в ходу були власні слов’янські вирази, наприклад, слово «віра».
