Якщо аналізувати будь-яку систему мови, можна спостерігати одні і ті ж явища: омонимию і полисемию, синонимию і антонимию. Це спостерігається навіть у лексиці абсолютно будь-говорів. У даній статті ми спробуємо розібратися з характеристиками даних явищ.
Що таке омонім?
Це поняття, сформоване в російській мові, коли абсолютно однакові за звучанням і написання слова кардинально відрізняються за значенням. Найбільш поширений приклад – слово “ручка”. Це інструмент для письма, найважливіша деталь на двері або чекає поцілунку дамська ручка? Все залежить від контексту, в якому це слово зустрічається. Таким чином можна позначити це явище – омонімія. І полисемия відрізняється від неї по всьому спостережуваними ознаками.
Саме це слово позначає багатозначність, якщо перекласти з грецької. Коли слово має багато варіантів значення, це далеко не завжди є омонімією. І полисемия передбачає кілька різних значень одного і того ж слова. Проте всі ці слова якимось чином пов’язані єдиним змістом або за історичним походженням. Люди постійно використовують у своїй промові – і усній, і письмовій – і омонимию, і полисемию, вони роблять це легко і просто, не ставлячи перед собою завдання якось такі явища розмежувати.
Походження понять
Розмовної мови без омонімів просто не буває, оскільки в нашій мові дуже багато однакових слів, які мають зовсім різний зміст. А в англійській мові – ще більше. І з’явилося це поняття саме за рахунок того, що російська мова збагачується запозиченнями. Так, слово “шлюб” прийшло до нас з німецької, і означало воно саме вада, недолік. А потім якимось чином воно замістило дієслово “брати”, і тепер, коли чоловік бере собі дружину, це теж називається шлюбом.
Розмежування полісемії та омонімії зробити не так просто. Наведений приклад з різним значенням слова “шлюб” – явно омонімія. Це явище не обов’язково пов’язано із запозиченнями. Російська мова історично змінювався, слова змінювали і морфологічне, і фонетичне значення. Зникали букви з первинного алфавіту, наприклад, якщо раніше слово “лечу” писалося через ять (Ъ) і передбачало лікарську практику, то згодом вийшло слово-омонім від дієслова “летіти”. Що зовсім не одне і те ж. Але це не показує багатозначності слова, це явно омонім.
Розмежування полісемії та омонімії
Ця задача дуже складна. І в її вирішенні ніяк не можна обійтися без уміння знаходити і аналізувати значення синонімів. Полисемия, омонімія і наука про тотожних лексичних одиницях дуже взаємозв’язані між собою. Насамперед до слова потрібно підібрати ряд схожих за змістом і оформити в два або більше (залежно від кількості значень списку. Наприклад, візьмемо слово “корінний”. “Корінний Житель” і “питання докорінної” – значення, здається, різні. Синоніми до першого значенням – “споконвічний”, “основний”. До другого – теж “основний”, тобто – “головний”. Їх цілком можна розмістити в одному ряду. І тому розрізнення полісемії та омонімії вгадується відразу. Тут немає останньої. “Корінний” – це багатозначне слово. Стало бути, ми маємо справу з першою.
Відмінність омонімії від полісемії можна простежити і на будь-якому іншому прикладі. Візьмемо слово “худий”. У першому значенні – сухий або худий. У другому – поганий, поганий. В один ряд не поставиш, худий – не обов’язково поганий. Отже, тут спостерігається явище омонімії, якщо синоніми з різних стовпчиків можна з’єднати в один ряд за значенням.
Труднощі визначення
Омонімія та полисемия в мові визначаються не завжди просто. Ось теж поширений приклад: слово “коса” – дівоча краса або інструмент баби, забирающей життя. Різне! Але це полисемия, тому що за обрисами і в тому, і в іншому значенні це слово позначає щось довге, тонке і гостре. Потрібно розуміти, що при омонімії збіг звучання слів виходить випадково, а от полисемия завжди зберігає загальний сенс, хоча б у відтінках. Досить складно його виявити. Однак існують багато способів розмежування омонімії та полісемії.
Якщо пам’ятати, що багатозначність утворюється за допомогою підбору семантичних варіантів того чи іншого слова відповідно його значенню, цілком можна виявити її функції в мові. Робота цієї багатозначності полягає в тому, що значення як би перерозподіляються, взаємно замінюються, не змінюючи контексту і загального сенсу. Особливо добре ці зв’язки видно в народної мови – в говорах.
Омоніми й синоніми
У омонімії, як вже було сказано, семантичні відносини в слові не пов’язані внутрішньо, значення їх не мотивовані, просто вони виражені однією і тією ж формою у звучанні та написанні. Омоніми – слова різні, значення їх розходяться далеко, навіть утворені вони часто від різних коренів, що збігаються в звучанні, або від одного кореня, але з різною основою.
Синонімія – інша здатність мови. Це вираження змісту різними засобами, з використанням тотожних, близьких за змістом слів. Чим більший набір синонімів, тим багатша мова. І це найкращий спосіб визначити, чим відрізняється полисемия від омонімії. Синонімах властиво нести різного роду функціональність – і семантичну і стилістичну. У тому числі і функція оцінки естетичного рівня. В арсенал російської мови активно включаються синоніми з інших говорів, з літератури, з іноземних мов.
Зв’язку синонімії та полісемії
Цей зв’язок дуже міцна. Багатозначність слів у різних варіантах присутня одночасно в різних синонімічних рядах. Особливо це видно в говорах. Наприклад, томські селяни розрізняють три значення слова “сильний”: родючий, багатий врожайністю чорнозем, міцний, багатий господар, дужий, могутній лось або автомобіль. З уживанням цього слова практично завжди можна спостерігати явище полісемії, а омонімія тут не присутній. Оскільки ряди синонімів легко поєднуються. Їх необхідно точно вибудувати, в цьому головне завдання, інакше це визначення зробити неможливо. Критерії розмежування омонімії та полісемії завжди одні і ті ж.
Ми провели аналіз трьох явищ, але є і четверте, не менш важливе. Це антонимия. Синонімія, омонімія, полисемия міцно пов’язані з цим явищем. І за відсутності будь-якого з цих компонентів мова буде мізерною і недостатньо повною. Антонимия малює абсолютно протилежні значення по відношенню до одного і того ж слова. І ці протиставлення легко вибудовуються в співвідношення синонімічних рядів, що дуже зближує поняття синонімії та антонімії, хоча співвіднесеність даних рядів всього лише приблизна.
Різночитання
Критерії розмежування явищ полісемії та омонімії настільки суперечливі, що навіть науковці ще не цілком домовилися один з одним щодо багатьох слів і понять. Звичайно ж, у звичайних мовознавців теж спостерігаються багато труднощів. Далеко не завжди такого плану розмежування проводиться однозначно і адекватно. По-перше, дуже складно чітко і послідовно визначити і вибудувати синонімічні ряди, саме на це і вказує сучасна практика лексикографії. Є безліч слів, які в одних словниках трактуються як багатозначні, а в інших розглядаються як омоніми.
І не тільки складність проблеми виною, частіше – недостатньо детальний і послідовний підхід до цих явищ. Був період, коли захоплення омонимизацией було навіть зайвим. Наприклад, навіть слово “добрий” розглядалося як омонім: добрий (в сенсі – хороший) день і добрий (в сенсі – незлий) людина – це полисемия, хоча деякі джерела говорять про двох різних словах.
Перший спосіб поділу
Головний спосіб розмежування омонімії та полісемії – підбір синонімів щодо кожного із значень цього слова з подальшим порівнянням всіх компонентів цих рядів один з одним. Виявилася семантична близькість? Це явно полисемия! Якщо значення не співставні, ми маємо справу з омонімією. Візьмемо слово “бій”. У першому значенні це бій. У другому – так називають хлопчика, прислуживающего в готелі. Ніякого семантичного подібності, лексичні одиниці різні. Значить, це омонімія. Але й тут є підступ. Навіть в одному тільки першому значенні це слово не так однозначно.
Вибудовуємо в ряд: боротьба, битва, бій, змагання, поєдинок і так далі (оскільки бій може бути кулачним, морським, собачий або бій биків тощо, це довгий ряд), а потім помічаємо, що семантична близькість все-таки є в битві, боротьби і поєдинку. Значить, це просто трохи різні значення слова “бій”.
Це зіткнення на війні військових частин – перше значення. Це змагання, боротьба, двобій, єдиноборство – у другому. Це бійка, бійка – в третьому. Це забій тварин (господарники називають це “бій худоби”) – четверте значення. Це бій годин або дзвони – дзвін або звучання, п’яте значення. А всього дев’ять значень вказані в словнику. Ще: бій скла, бій рушниці, тобто, визначення його сили. Ну, і бій-баба, як кажуть у багатьох населених пунктах, що значить – жвава жінка, бідова. І все це значить, що слово “бій” тільки в першому значенні вже показує явище полісемії.
Другий спосіб розмежування
Відрізнити омонимичное слово від багатозначного можна і простим зіставленням словоформ, тобто, потрібно підібрати однокореневі споріднені слова (інакше це називається деривационной зв’язком). Якщо отримані словоформи схожі або однакові за значенням, а між ними існують споріднені слова, тотожні за способом утворення, якщо не втрачається семантична близькість, – все говорить про наявність полісемії.
Візьмемо те ж саме слово – “бій”. Майже всі його значення в словоформах і споріднених утвореннях схожі, як близнюки: бій-в бою-про бій-бою-бойовий-бойовик-боєць-бойцовый і так далі. Все збігається. От якщо б у словоформах зустрілися відмінності, які чітко провели межу між поняттями, вычленяя словотворчі зв’язки, тоді можна було б говорити про омонімії. Ось у другому значенні слово “бій” ні з одним похідним від першого значення не перетинається, у бою (хлопчика-слуги) немає в російській мові жодного спільнокореневого слова.
Типи полісемії
Перший тип полісемії розрізняється відповідно до характеру мовної вмотивованості в значенні даного слова. Нове значення утворюється в результаті появи асоціативного схожості ознак предмета (метафора) або їх суміжності (метонімія). У першому випадку метафорична зв’язок містить в основі подібність форми, розташування, зовнішнього вигляду, функцій і так далі. У другому – метонимическая зв’язок значень спирається на соположение, смежность позначених реалій: частина-ціле і навпаки, дія і результат його (синекдоха) і так далі.
Другий тип полісемії розрізняють залежно приватного і головного в значенні. Коли значення зчіплюються в слові, за їх характером виділяються три основні різновиди багатозначності: радіальна (вторинні значення пов’язані з головним), цепочечная (кожне значення пов’язане тільки з рядом стоять), радіально-цепочечная (змішаний тип).
Третій тип – полисемия асоціативна, коли значення далекі за змістом і зв’язуються тільки з допомогою асоціацій. Підтип – асссоциативно-смислова полисемия, коли значення пов’язані і асоціативно, і за змістом компонентного складу.
Чому омонімія і полисемия мови необхідні
Людське пізнання, на відміну від будь-якої мови, має ресурс у принципі нічим не обмежений, практично безмежний, а багатозначність завжди відображає та відтворює реальність досить узагальнено. Не можна забувати і про закони асиметрії знака і значення, вони рідко повністю розкривають зміст і навіть іноді не відповідають один одному. Саме це і є основною причиною появи та урочистості полісемії.
Омонімія виникла практично з тих же причин – мовні засоби вимагали збагачення. Тим більше, що історія на місці не стоїть, вона розвивається, і з її ходом мова зазнає зміни. Час від часу різні за походженням слова починають формально збігатися один з одним і за звучанням, і за написанням, однак, за значенням залишаються різними. Це суто етимологічне причини. Але бувають і випадки, коли впливає словотворча потреба мови на поява омонімів. Тому омоніми по своїй природі такі неоднорідні, хоча за складом можуть бути частковими і повними.
Омоніми повні і часткові
Омоніми розрізняють двох видів. Повні лексичні омоніми – це завжди одна і та ж частина мови, що збігається по всій системі формотворення. Наприклад – цибуля: і той, який їдять, і той, з якого стріляють, однаково поводяться у відповідних відмінках, числах, що б ми з ними не робили.
Часткові лексичні омоніми – це співзвучні слова, одне з них обов’язково буде повністю збігатися з окремою формою або з частиною іншого значення. Наприклад: впасти низько і пащу тигра.
