Дієслово по праву вважається найважливішою частиною мови будь-якої мови. В іспанському, як і в російській, усі дієслова відмінюються по особам. Також не слід забувати про часи та наклонениях. Все це робить вивчення іспанської дещо складним для початківців. У цій статті наведемо приклади відмінювання ser в іспанській мові, роблячи упор на изъявительное спосіб.
Ser і його відмінність від estar
Перш ніж розглянути відмінювання в іспанському дієслова ser, розберемося, коли він використовується і як перекладається на російську. Ser означає “бути,”. Наприклад, ser hombre – “бути людиною”, ser alto – “бути високим”. Іншими словами, ser виражає постійну і незмінну характеристику того чи іншого предмета чи речі.
У російській мові цей дієслово у багатьох пропозиціях опускається. Наприклад, soy maestro – “я (є) вчитель”, eres alumno – “ти (є) учень”.
Початківці вивчати кастильське прислівник часто плутають дієслова ser та estar. Останній перекладається, як “бути, перебувати”. Найголовніша відмінність estar від ser полягає в тому, що він показує поточний стан об’єкта, тобто таке, яке зберігається у даний момент і через деякий час може змінитися. Наприклад, estoy enfermo – “я хворію”, estás triste – “ти сумний”, тобто через деякий час я можу видужати, а ти повеселеешь. Зауважимо, що можна також сказати eres triste, тоді ця фраза буде означати, що ти сумний завжди, за життя, в силу свого характеру і темпераменту.
Далі ми наведемо приклади відмінювання дієслова ser в іспанській мові для простих теперішнього, минулого і майбутнього часів у дійсному способі. У цьому способі в мові виражають звичайні дії, думки, події.
Теперішній простий час
Відмінювання ser в іспанському для цього часу найчастіше використовується на практиці. Нижче наводиться список, в якому вказані всі форми дієслова для 1-го, 2-го і 3-го осіб єдиного і множинного чисел:
я – yo soy;
ти – eres tú;
він, вона – él, ella es;
ми – nosotros somos;
ви – vosotros sois;
вони – ellos, ellas son.
Дієслово ser є неправильним, тому ці та наведені далі в статті форми для всіх осіб і чисел потрібно запам’ятати. Ось ще деякі приклади:
- soy ingeniero y eres obrero – “я є інженером, а ти – робітникам”;
- es muy grande, pero nosotros somos pequeños – він дуже великий, а ми маленькі”;
- ser o no ser, ésa es la cuestión – “бути чи не бути, ось в чому питання” (знаменита фраза з твору Шекспіра).
Зазначимо, що за родами досліджуваний дієслово не спрягается, хоча самі займенники змінюються, наприклад nosotros somos (чоловічий рід) і nosotras somos (жіночий рід).
Досконалий і недосконалий минулі часи
Ці часи відображають події, які вже відбулися раніше. Досконале відповідає на питання “Що зробив?” і описує будь-яку дію, яке в минулому почалося і закінчилося, при цьому воно тривало одну мить. Недосконале час описує події, які завершилися в минулому, але вони при цьому тривали протягом значного часового проміжку. Недосконале відповідає на питання “Що робив?”.
Відмінювання ser в іспанському для досконалого часу виглядає наступним чином:
я – yo fui;
ти – tú fuiste;
він, вона – él, ella fue;
ми – nosotros fuimos;
ви – vosotros fuisteis;
вони – ellos, ellas fueron.
Для недосконалого минулого простого часу маємо наступну таблицю відмінювання:
я – yo era;
ти – tú eras;
він, вона – él, ella era;
ми – nosotros éramos;
ви – vosotros erais;
вони – ellos, ellas eran.
Зауважимо, якщо для досконалого часу дієвідміни для першого і третього осіб однини відрізняються (fui і fue), то для недосконалого вони є однаковими (era).
В якості прикладу використання цих спряжений можна навести такі пропозиції на іспанському:
- ella fue al museo y tú fuiste al cine – “вона побувала в музеї, і ти побував у кіно”;
- eras muy penoso y aburrido ayer – “вчора ти був дуже болючий і нудний”.
Майбутні часи
Нижче наведемо дієвідміни дієслова ser для двох майбутніх часів – простого і умовного. Просте майбутнє відображає дію, яке трапиться чи відбудеться, наприклад: “я полечу на відпочинок у Таїланд” або “він побудує собі будинок”. Умовне майбутнє також відображає дію, яке відбудеться, але при цьому воно виражає деякий умова. Наприклад: “я хотів би полетіти в Таїланд, якщо мені заплатять подвійну премію за працю”, “він побудував собі будинок, але в найближчі два роки у нього не буде можливості зробити це”.
Відмінювання дієслова ser для майбутнього простого мають наступний вигляд:
я – yo seré;
ти – tú serás;
він, вона – él, ella será;
ми – nosotros seremos;
ви – vosotros seréis;
вони – ellos, ellas serán.
Звертаємо увагу, що вимовляти дієслова слід з урахуванням поставлених наголосів. В іншому випадку дієслово може змінити зміст і почати висловлювати умовний, а не изъявительное спосіб.
Для майбутнього умовного можна привести наступну таблицю спряжений:
я – yo sería;
ти – tú serías;
він, вона – él, ella sería;
ми – nosotros seríamos;
ви – vosotros seríais;
вони – ellos, ellas serían.
Тут, як і в разі минулого недосконалого, ми бачимо різницю у формах спряжений ser в іспанському для однини першого і третього осіб.
В якості прикладу використання цих форм спряжений наведемо наступні пропозиції:
- cuando creceré, seré gran hombre – “коли я виросту, то буду великою людиною”;
- será mejor, si sabrás algo del asunto – “буде краще, якщо ти дізнаєшся щось про цю справу”;
- sería perfecto si él me telefoneará – “було б чудово, якщо б він мені зателефонував”;
- seríamos soldados si nos llamaban a filas – “ми були солдатами, якщо нас закликали б у збройні сили”.
Сподіваємося, наш невеликий екскурс допоможе розібратися з тонкощами іспанської мови.
