Молоде покоління схильне до перебільшення. Оцінка будь-якого явища, дії або предмета нерідко доходить до крайності. І якщо доросла людина гляне на сьогоденну проблему з сумнівом і вирішить повернутися до неї трохи пізніше, то підліток неодмінно заявить, що все скінчено. І яке слово він використовує? Швидше за все, це «капець» або його синоніми. За коротеньким виразом ховається ціла буря емоцій і віри в позитивний результат. Але яким чином виникло сленгове слово?
Загадкове походження
Частина фахівців знаходить прямий зв’язок зі словом «копець». Різниця всього на одну букву, але відразу можна вийти на білоруський, польський і чеський аналоги. Є схожий термін і в українському. Якщо дотримуватися цієї версії, то капець – це щось пов’язане зі смертю:
могильник;
насип;
купа (землі).
У підсумку фраза «Тобі капець!» знаходить сенс реальної загрози або застереження. Також простежується паралель зі словом «кінець», спотвореним шляхом зближення з вульгарним евфемізмом для понять:
катастрофа;
невдача;
провал.
Існують і оригінальні варіанти запозичень з німецької та латиської мов. В першому випадку значення «капець» походить від змішування російського «кінець» і німецького «капут», які фактично означають одне і те ж. У другому ж вказують на працівників НКВС з Латвії, які прославилися питанням «Чому?», що записується на латиниці як capec і вимовляється відповідним чином.
