Зменшувально-пестливі
Серед японських суфіксів є і зменшувально-пестливі. Їх найчастіше використовують при спілкуванні з дівчатами і дітьми.
«Тян» (chan) – його використовують звертаючись до рівного чи більш нижчого за соціальним статусом людині з яким встановлено близьке спілкування. Вживати його по відношенню до людини, з яким у вас недостатньо близькі відношення або має такий же соціальний статус – неввічливо. Якщо молода людина звернеться так до дівчини, з якою він не зустрічається – то це некоректно. Якщо ж дівчина скаже таке малознайомому парубкові – це вважається хамством.
«Кун» (kun) – цей японський суфікс аналогічний слова «товариш». Його використовують по відношенню до хлопців і чоловіків. Він звучить більш офіційно, але при цьому вказує на те, що співрозмовники є друзями. Також його використовують по відношенню до більш нижчим за соціальним статусом при неформальному спілкуванні.
Також є і аналоги даних суфіксів в інших японських діалектах:
- «ян» (yan) – у кансайском його використовують як «тян» і «кун»;
- «пен» (pyon) – так звертаються до хлопчика (замість «кун»);
- «тті» (cchi) – дитячий варіант «тян».
Зменшувально-пестливі суфікси можна використовувати тільки тоді, коли ви з людиною перебуваєте у близьких стосунках чи при спілкуванні з дітьми. В інших ситуаціях таке звернення співрозмовники вважатимуть за грубість.
