Японська мова вважається одним з найскладніших. І це стосується не тільки в усній, а й письмовій промови. Часто можна почути, що японці додають суфікси коли до когось звертаються. Їх підбирають в залежності від того, з ким людина спілкується. Нижче представлено значення японських суфіксів.
Для чого вони потрібні
Їх додають до імен, прізвищ та іншими словами, які позначають співрозмовника або особа, про яку йде мова. Суфікси в японській мові потрібні для того, щоб показати соціальні відносини між співрозмовниками. Їх вибирають в залежності:
- від характеру мовця;
- ставлення до співрозмовника;
- соціального статусу;
- ситуації, коли відбувається спілкування.
Для японців дуже важливо дотримуватися правила ввічливості. Тому потрібно акуратно підбирати іменні суфікси. Тоді ви покажете людині, що шанобливо ставитися до культури і традицій його країни.
Зменшувально-пестливі
Серед японських суфіксів є і зменшувально-пестливі. Їх найчастіше використовують при спілкуванні з дівчатами і дітьми.
«Тян» (chan) – його використовують звертаючись до рівного чи більш нижчого за соціальним статусом людині з яким встановлено близьке спілкування. Вживати його по відношенню до людини, з яким у вас недостатньо близькі відношення або має такий же соціальний статус – неввічливо. Якщо молода людина звернеться так до дівчини, з якою він не зустрічається – то це некоректно. Якщо ж дівчина скаже таке малознайомому парубкові – це вважається хамством.
«Кун» (kun) – цей японський суфікс аналогічний слова «товариш». Його використовують по відношенню до хлопців і чоловіків. Він звучить більш офіційно, але при цьому вказує на те, що співрозмовники є друзями. Також його використовують по відношенню до більш нижчим за соціальним статусом при неформальному спілкуванні.
Також є і аналоги даних суфіксів в інших японських діалектах:
- «ян» (yan) – у кансайском його використовують як «тян» і «кун»;
- «пен» (pyon) – так звертаються до хлопчика (замість «кун»);
- «тті» (cchi) – дитячий варіант «тян».
Зменшувально-пестливі суфікси можна використовувати тільки тоді, коли ви з людиною перебуваєте у близьких стосунках чи при спілкуванні з дітьми. В інших ситуаціях таке звернення співрозмовники вважатимуть за грубість.
Нейтрально-ввічливе звернення
Є в японських суффиксах і такі, які є аналогом звернення по імені-по батькові. Він вважається нейтрально-ввічливим, і його широко використовують у всіх сферах життя. Це суфікс «сан», його додають в розмові між людьми, що займають однакове соціальне становище, молодших до старших. Також його часто використовують при спілкуванні з малознайомими людьми.
Але є особливість: в Японії жінки додають суфікс «сан» до всіх імен, крім дитячих. Але це не передбачає його використання в якості ввічливого «Ви». Сучасні японські дівчата використовують його в якості ввічливого-нейтрального доповнення.
Шанобливе звернення
Дуже важлива складова спілкування з японцями – це дотримання етикету. Особливо з тими, хто займає більш високе соціальне становище. Це японський суфікс «сама», використовуючи його ви тим самим демонструєте до співрозмовника найвищу ступінь поваги. Його аналог – «пан/пані», «високоповажний».
«Сама» обов’язково використовувати, якщо ви пишете лист – незалежно від рангу адресата. У розмовній мові його споживають вкрай рідко, тільки при зверненні нижчих соціальних чинів до вищих. Або, якщо молодші дуже шанобливо ставляться до старшого товариша. Також його використовують священики, коли звертаються до божеств, дівчата до коханого.
«Сан» – це також японський іменний суфікс. Його використовують частіше, ніж «сама» і він вказує на повагу до співрозмовника. Також його вживають, коли звертаються до незнайомих людей і старшим родичам.
Звернення між старшими і молодшими
Головне призначення японських іменних суфіксів – це показати соціальні відмінності між людьми у ввічливій формі.
«Семпай» – це додавання використовують молодші при спілкуванні зі старшими. Особливо часто дане звернення вживають молодші учні по відношенню до більш старшим товаришам. Є не тільки іменним суфіксом, але й окремим словом, як і «сенсей».
«Кохай» – цей суфікс використовує семпай, коли звертається до молодшого товариша. Часто його вживають у навчальних закладах. Також є окремим словом.
«Сенсей» – цей суфікс використовують при зверненні до вчителям, лікарям, письменникам та іншим відомим і шанованим людям в суспільстві. Вказує на ставлення мовця до людини і його соціальний статус, ніж на професію. Його також використовують як окреме слово.
Інші різновиди звернень
Є й такі іменні суфікси в японській мові, які використовують тільки в певних ситуаціях або вони застаріли:
«Доносячи закла» – його використовують вкрай рідко і вважають застарілим зверненням. Раніше так часто зверталися один до одного самураї. Вказує на повагу і приблизно рівне соціальне становище співрозмовників. «Доносячи закла» використовують в офіційній і діловому листуванні. Цей суфікс можуть використовувати і підлеглі, звертаючись до родичів пана. Таким чином вони показують повагу або більш високе суспільне становище.
«Уе» – також рідкісний застарілий суфікс, який використовують в розмові, коли спілкуються зі старшими членами сім’ї. Його не поєднують з іменами – тільки позначають положення в сім’ї.
«Сэнсю» – так звертаються до спортсменів.
«Дзэки» – звернення до борців сумо.
«Сі» – використовують в офіційній переписці і рідко в офіційній розмові при звертанні до незнайомих людей.
«Отаку» – це слово означає «чоловік, який сильно чимось захоплений». В Японії цим словом називати людину непристойно, тому що воно асоціюється у людей з соціофобією, занадто великою захопленістю. Але це не стосується тих ситуацій, коли людина сама себе називає «отаку». Часто так називають людей, яким подобається культура аніме.
Коли не використовують суфікси
Спілкуватися в Японії без іменних суфіксів можна, якщо дорослий звертається до дітям, підліткам, в розмові друзів. Якщо людина не використовує суфікс взагалі, то це показник невихованості. Деякі школярі і студенти звертаються один до одного на прізвище, але це вважається фамільярністю. Взагалі, спілкування без суфіксів – це показник близьких відносин. Тому обов’язково враховуйте це у розмові з жителями країни Висхідного сонця.
Є і японські рахункові суфікси:
- «дзін» – «один»;
- «таті» – «друзі»;
- «гумі» – «команда».
У Японії всі її жителі відрізняються ввічливим і чемним спілкуванням, особливо з іноземними гостями. Навіть якщо між людьми близькі стосунки, не варто занадто багато фамільярнічатиі. Тому, якщо ви хочете поспілкуватися з японцем, то обов’язково використовуйте іменні суфікси. З малознайомою людиною використовуйте нейтрально-ввічливе звернення, з іншими підбирайте суфікси за соціальним статусом. Так ви покажете японцю, що шанобливо ставитися до їх традиціями і проявляєте інтерес до їх культури.
