Отже, як ви поясните значення фразеологізму “спочивати на лаврах”? Для цього потрібно спочатку зробити короткий екскурс в давньогрецьку історію. А також згадати один з міфів, присвячених богу Аполлону та його коханої – німфі по імені Дафна.
Буквальний сенс дієслова
Щоб розібратися в значенні виразу «спочивати на лаврах», спочатку звернемося до буквального тлумачення його складових, а потім перейдемо до переносному.
Перше з слів – це дієслово, яке в словнику супроводжується позначкою «застаріле», «книжне». Він має слов’янське походження і пов’язаний іменник pokoj (спокій). Раніше його вживали з відтінком шанобливості і підлесливості, коли говорили про сон будь-якого високопоставленого людини. Простіше кажучи, «спочивати» означало «спати», «відпочивати», «перебувати в спокої».
Існував і інший відтінок тлумачення, також книжковий, що вживався в переносному сенсі. Цей дієслово застосовували, наприклад, у значенні «бути похованим де-небудь», «лежати мертвим», «спочити».
Що стосується словосполучення «спочивати на лаврах», значення дієслова в ньому наступне. Він вживається в першій із зазначених трактувань, означаючи «відпочивати», «розслаблятися», «перебувати в спокої».
