Звернення між старшими і молодшими
Головне призначення японських іменних суфіксів – це показати соціальні відмінності між людьми у ввічливій формі.
«Семпай» – це додавання використовують молодші при спілкуванні зі старшими. Особливо часто дане звернення вживають молодші учні по відношенню до більш старшим товаришам. Є не тільки іменним суфіксом, але й окремим словом, як і «сенсей».
«Кохай» – цей суфікс використовує семпай, коли звертається до молодшого товариша. Часто його вживають у навчальних закладах. Також є окремим словом.
«Сенсей» – цей суфікс використовують при зверненні до вчителям, лікарям, письменникам та іншим відомим і шанованим людям в суспільстві. Вказує на ставлення мовця до людини і його соціальний статус, ніж на професію. Його також використовують як окреме слово.
Інші різновиди звернень
Є й такі іменні суфікси в японській мові, які використовують тільки в певних ситуаціях або вони застаріли:
«Доносячи закла» – його використовують вкрай рідко і вважають застарілим зверненням. Раніше так часто зверталися один до одного самураї. Вказує на повагу і приблизно рівне соціальне становище співрозмовників. «Доносячи закла» використовують в офіційній і діловому листуванні. Цей суфікс можуть використовувати і підлеглі, звертаючись до родичів пана. Таким чином вони показують повагу або більш високе суспільне становище.
«Уе» – також рідкісний застарілий суфікс, який використовують в розмові, коли спілкуються зі старшими членами сім’ї. Його не поєднують з іменами – тільки позначають положення в сім’ї.
«Сэнсю» – так звертаються до спортсменів.
«Дзэки» – звернення до борців сумо.
«Сі» – використовують в офіційній переписці і рідко в офіційній розмові при звертанні до незнайомих людей.
«Отаку» – це слово означає «чоловік, який сильно чимось захоплений». В Японії цим словом називати людину непристойно, тому що воно асоціюється у людей з соціофобією, занадто великою захопленістю. Але це не стосується тих ситуацій, коли людина сама себе називає «отаку». Часто так називають людей, яким подобається культура аніме.
