Словосполучення «розверзлися сльота небесні» часто вживають під час негоди, що супроводжується сильною зливою протягом тривалого часу. Але сенс цієї фрази до кінця зрозумілий далеко не кожному. І не зовсім зрозуміло, що ж саме «відкрилося». Докладно про те, що це, хлябь, про значення і походження фразеологізму читайте у статті.
Звернемося до словника
Там значення «сльота» дається в кількох варіантах:
Далі будуть розглянуті слова, близькі за значенням до досліджуваного.
Синоніми
Серед них знаходяться такі, як:
- сльота;
- бруд;
- дощ;
- злива;
- проливний дощ;
- місиво;
- безодня;
- бруд невылазная;
- дощ як з відра;
- прірва;
- глиб;
- глибина;
- вир;
- безодня;
- драговина;
- трясовина;
- прірва;
- провал;
- тьма.
Далі буде вивчена етимологія лексеми «хлябь».
Походження
Слово походить від давньоруського «хлябь» і старослов’янського «хлѩбь», що означають «потічок», «водоспад». Вважається спорідненим:
- сербохорватскому «хљеб» в значенні «прірву» і «хљеп», обозначающему «водоспад», «шлюз»;
- средневерхненемецкому slamp, що перекладається, як «бенкет» або «пиятика»;
- англійської slump – в перекладі «ставок», «калюжа»;
- нідерландському slemp, обозначающему «ласа їжа»;
- литовському klampà – болотиста місцевість, болото і klimpti – «загрузнути».
- нововерхненемецкому schlampen, що означає «сьорбати», «пити багато».
На закінчення розгляду того, що це, хлябь, розберемося звідки взялося відомий всім вислів з цим словом.
Всесвітній потоп
Саме з ним пов’язано вживання слів «розверзлися сльота небесні». У книзі Буття є розповідь про джерела великої безодні, які розверзлися і відчинилися сльота (вікна) небесні. Після цього дощі лилися на землю протягом сорока днів і сорок ночей.
Всесвітній потоп – це має широке розповсюдження серед безлічі народів і в релігійних текстах розповідь про глобальне повені. В результаті загинули майже всі люди на землі. Згідно з цим оповіданням, потоп з’явився Божим покаранням за порушення законів і зневіра.
Зв’язок між цими повенями, а також збільшенням рівня Світового океану в минулі історичні періоди, та розповіддю про потоп на сьогоднішній день викликає суперечки. В даний час вказане вираз вживається в жартівливому, іронічному сенсі.
