Роздавати характеристики оточуючим може кожна людина. Більшості вистачає такту, щоб не озвучувати умовиводи або робити це наодинці з близькими людьми, інші не соромляться висловлювати думку з будь-якого приводу. Так, деякі сучасники від людей старшого віку і дізнаються оригінальне поняття «божевільний живе». Це термін колоритний, звучний, але з негативним значенням. Його рідко можна побачити навіть в книжках. Але що означає слово, як сформувалося і розвивалося в рамках російської мови?
Нестандартний пан
Частина радянських фільмів вкладала одіозну фразу з досліджуваним визначенням в уста простих сільських жінок, торговок. Коли потрібно було позначити бездіяльність, пасивність головного героя, вустами другорядних персонажів заявляли: «Це божевільний живе! Чого від нього очікувати?»
Знижена розмовна лексика була зрозуміла обивателю, відразу фіксувала увагу на дивацтва, різних примхи або на незвичайну поведінку. Основними проявами якого зазвичай служили:
- емоційна пригніченість;
- відсутність яскравих переживань;
- загальмованість думок;
- повільність вчинків.
Сам термін може легко стрибати між частинами мови. В якості іменника він вказує безпосередньо на людину, а в ролі прикметника описує властивості, притаманні дивакам.
Загадкове походження
Як утворилося слово «божевільний живе», його значення звідки бере початок? Філологи розриваються між двома теоріями, і причиною стало періодичне написання через «о» у другому складі. Одна версія пов’язує з давньоєврейським maloch:
- ангел;
- добряк.
Вдумлива повільність, проста посмішка здаються достатнім аргументом на користь цього варіанту. Але що робити з негативною конотацією, яка простежується надто явно? Інша версія спирається на спотворення поняття смуток. При запозиченні, а також спробі селян відтворити панські слова на свій лад, деякі звуки могли загубитися, змінитися. Сама меланхолія виражається просто:
- пригнічений стан душі;
- тужливий настрій.
У багатьох випадках людина божевільний живе під цей опис підходить. Адже не стануть сторонні в подробицях розбирати нюанси поведінки, шукати «незбагненним» вчинків виправдання у вигляді смутку і неуважності.
Доречне вживання
Яким би дивним не здавався співрозмовник, ні в якому разі не використовуйте дане визначення. Навіть по відношенню до дуже близькій людині. Так, не вважається образливим, допустимо в спілкуванні на побутовому рівні, але при цьому критично вказує на недоліки. «Божевільний живе» – це фактичний синонім для «гальмо», «крижинка», «колода» та інших неблагозвучных характеристик. Коли слово дозволено в селі і на базарі, це не означає, що людям XXI століття пристало повторювати!
