У живій мові завжди еволюціонують. Знаходять і втрачають значення, з позитивних характеристик перетворюються в образи, а потім проходить зворотний шлях. Прикладів тому чимало, але одним з найяскравіших заслужено можна вважати «нувориш». Це поняття вживають представники різних соціальних верств: від аристократів до простих городян. Проте всі трактують його по-своєму, вкладають незвичні смисли, і тому необхідно чітко стежити за контекстом, щоб не помилитись.
Революційний настрій
Звідки виник термін? Дослідники відсилають до періоду зародження і становлення капіталізму. Особливу старанність доклала французька буржуазія, тому і з’явилося в мові парижан визначення nouveau riche. У дослівному перекладі «нувориш» – це новий багач.
Такий «скоробогач» – персона, що походить із родини, що розорилися дворян, простих торговців або зовсім безрідний, але при цьому зумів добитися чималих успіхів у справі збагачення і за короткий термін накопичити чималі статки.
Негативна конотація
У сучасному світі уміння добиватися поставленої мети, добре працювати і заробляти капітал з нуля вважається хорошим тоном. Чому ж коли вимовляють «нувориш», наголос проставляючи на букві «і», не забувають про багаж кривих усмішок і негативних емоцій? Справа зовсім не в значенні:
- стрімко збагатився людей низького стану;
- багатій-вискочка.
Причина в тому, що творцями терміна були аристократи. Благородні родини з давньої історії, чиї предки заслужили титул подвигами в ім’я держави, зверхньо дивилися на простолюдинів. Раніше основні багатства були сконцентровані в їх руках, але доба соціальних потрясінь порушила колишні підвалини і одночасно забезпечила прекрасні умови для всіляких спекуляцій.
І ось коли у вищому світі з’являвся без смаку, але дорого одягнений пан, ведучи під руку дружину в химерних коштовностях, оточуючі розуміли: це нувориш. Відсутність манер, невміння дотримуватися етикету, недолік знань за межами економічної сфери, – все це давало привід для презирства. Простий же народ ненавидів перших капіталістів за талант наживатися там, де велика частина громадян розорювалась та жила впроголодь.
Доречне звернення
Не варто сприймати слово як образи. Все-таки вміння піднятися без сторонньої допомоги, заробити власними силами, це про нуворише. Корисні якості, гідні поваги. На жаль, флер оригінального сенсу зберігся, з-за чого визначення частіше чують в контексті критики. Мовець має на увазі, що в гонитві за фінансовим успіхом багач втратив людську гідність, а то і зовсім не мав оного. Використовуйте поняття з максимальною обережністю, щоб нікого не зачепити!
