Be able to: використання в англійській

Найбільш близьким за змістом еквівалентом дієслова can є be able to. Використання в англійській мові цієї конструкції актуально для всіх часів: для теперішнього, минулого і майбутнього часу. Дуже часто вона є заміною модального дієслова can (вміти або могти). Однак у нього є свої відмітні особливості. Давайте розберемо всі ситуації, в яких буде доцільним замість I can говорити I am able to + do something (робити що-небудь).

Головні відмінності

Мабуть, кожна людина, що вивчає англійську мову, починає з теми модальних дієслів. Що таке модальне дієслово? Це така ж частина мови, яка відповідає на питання “що робити?” і виражає дію предмета. Однак на відміну від звичайних дієслів модальні обмежені у часових формах, тобто їх можна використовувати тільки в декількох часи. Дієслово can входить в список модальних дієслів і є одним з найбільш використовуваних. Він вживається в значенні “уміти що-небудь”, виражає реальну можливість працювати, здатність виконувати розумову або фізичну роботу. Ось його головні відмінності від інших дієслів:

• Can може використовуватися тільки в двох часи (теперішній і минулий);
• У минулому часі Past Simple воно набуває форму could;
• Після дієслова can ми ніколи не вживаємо частку to.

На конкретному прикладі

Для кращого розуміння теми багато педагоги радять заучувати приклади і фрази, в яких використовується потрібне нам слово або словосполучення.

Наприклад, пропозиція “Я можу тобі допомогти з домашнім завданням” можна перекласти на англійську мову двома способами: звичним дієсловом can або ж з використанням be able to. У таблиці нижче наведено варіанти і правила вживання кожного дієслова.

Вживання в Теперішньому часі

Як відомо, в англійській граматиці набагато більше часів, ніж у граматиці російської мови. Якщо у нас існує всього три часу, то у англійців їх кількість досягає 16. Не дивуйтеся цієї цифри, адже в житті вживаються не всі 16, а всього 12. І для розуміння мовлення носіїв мови, читання англійської літератури і для простого спілкування доведеться вивчити всі тимчасові форми. Ніколи не кажіть “Я не зможу”, краще відкиньте частку “не” і з упевненістю заявляйте “Я зможу!”. Never say “I can’t”, my dear friends!

Отже, давайте розберемо використання be able to в теперішньому (простому) часу, яка англійською називається Present Simple. Як ви могли помітити, в його склад входить неправильний дієслово be (бути). При вживанні цього еквівалента дієслова can найчастіше проблеми виникають саме з-за цього be. Все просто, він “схиляється” в залежності від займенники, яке стоїть перед ним. Правила з класичного підручника англійської свідчать наступне:

• I am (be змінюється am) — я є;
• You, we, they are — ти, ви, ми, вони є;
• He, she, it is — він, вона, воно є.

Використання can, could і be able to

У модального дієслова can існує ще одне значення. Його часто використовують у реченнях, де хто-то кому-то что-то дозволяє або навпаки, не дозволяє. Наприклад, я дозволяю моїй сестрі взяти мою книгу, тому кажу їй: “You can take my book”. Але якщо їй не дозволено брати мою сумку, я можу сказати: “My sister can NOT take my bag”.

На відміну від Be able to використання can може виявитися легше в тому плані, що воно не змінює свою форму незалежно змінюється займенник, що стоїть перед ним. І після першої, і після she, we, they модальне дієслово can залишається в такій же формі. На зображенні знизу наведено приклади його вживання.

Минулий час

Використання be able to минулого часу (Past Simple) може бути еквівалентно модального дієслова could. Для порівняння наведемо наступне речення: “Я могла вчора водити машину”. Його можна перекласти двома способами:

• I could drive the car yesterday (тут дієслово can набуває форму минулого часу та перетворюється у could).
• I was able to drive the car yesterday (у даному ж випадку конструкція be able to виражена у формі Past Simple, тому дієслово be придбав другу форму і став was).

Який дієслово використовувати в даному випадку? На перший погляд здається, що різниці немає ніякої. Однак у першому варіанті з використанням модального дієслова ми акцентуємо увагу нашого співрозмовника на той факт, що ми МОГЛИ водити машину, тому що володіємо фізичними навичками для управління машиною. А у другому реченні з використанням be able to ми підкреслюємо, що у нас були можливості для управління машиною, тобто я була в змозі водити, тому що була здорова, твереза і дозволяли обставини.

Багато часто плутають часи Past Simple (Минуле) з Present Simple (Теперішній вчинене). Справа в тому, що англійці для того, щоб розповісти про свій досвід (зробили щось, їздили кудись, готували або прибирали) використовують час, якому немає аналога в українській мові. Якщо важливий сам результат дії, а не відрізок часу, в який було здійснено цю дію, то слід будувати речення у форматі часу Present Perfect. Наприклад, коли я питаю у вас “А чи були ви коли-небудь в Бухарі?”, мені цікаво дізнатися конкретну відповідь (так або ні), а не дату вашої поїздки (тобто мені неважливо вчора ви там побували або рік тому, важливий сам досвід і його наявність). Have you ever been to Bukhara? Ви можете відповісти “Yes, I have” або “No, I have not been there”.

Даний Вчинене час

В англійській використання be able to Present Perfect актуально як ніколи, адже для цього часу не існує форми модального дієслова can. Якщо ви хочете сказати, що ви щось вмієте робити зараз і вмієте робити це з давніх пір, тоді слід вжити дану конструкцію. Приклад:

• I have been able to play piano pretty good — я була здатна відмінно грати на піаніно – but I choose the other occupation — але я вибрала іншу професію.
• Marry has been able to cook for ten years — Мері була (і є) здатна готувати протягом 10 років, тобто Мері вміє готувати ось вже як 10 років.

Для заперечення ж ми додаємо частку not відразу після дієслова have. Наприклад, я не вмію танцювати з дитинства — I have not been able to dance since my childhood. А якщо “вмію танцювати з дитинства”, то ми говоримо “I have been able to dance”.

Ось як виглядає правило, за яким потрібно будувати використання be able to (не can) в теперішньому доконаному часі: займенник або ім’я загальне + дієслово have у потрібній формі (для she,he,it ми використовуємо has) + been able to + смисловий дієслово + доповнення або обставини.

Простий Майбутній час

Future Simple – ще одне час, для якого не існує форми у модального дієслова CAN. У реченнях, де ми розмірковуємо про те, що ми будемо вміти робити в майбутньому (неважливо завтра або через рік), ми звертаємося знову до конструкції be able to. Використання в майбутньому часі відбувається за наступною схемою: займенник + will ( або will not, якщо це заперечення) + be able to + смисловий дієслово + доповнення. Давайте розберемо на конкретних прикладах, щоб стало краще.

• Я буду здатна завтра сходити на День народження до свого друга — I will be able to go to my friend’s Birthday party.
• Максим не зможе завтра піти в школу, тому що хворіє — Maxim will not (=won’t) be able to go to school tomorrow because he is sick.

Як ви можете бачити (as you can see), в майбутньому ми не змінюємо саму конструкцію be able to. Використання в Future Simple відбувається з додаванням допоміжного дієслова will.

Не слід забувати і про іншому значенні ba able to, так як він є еквівалентом модального дієслова “вміти”, володіє всіма його властивостями. Саме з цієї причини ви можете сміливо вживати дану конструкцію, коли хочете сказати, що комусь буде дозволено зробити що-небудь в майбутньому. Наприклад: “Марії можна буде з’їсти тортик через тиждень після операції” – Maria will be able to eat cakes a week later after the surgery (тобто вона буде здатною з’їсти солодке, будуть дозволяти обставини).