Переклад азана на російську мову
Якщо спробувати перевести азан на російську мову, то вийде наступний текст: “У людини немає і не буде сил для поклоніння, якщо тільки Аллах не допоможе нам в цьому і не полегшить нашу працю”.
Існує кілька варіантів азана. В одній з відомих версій викладено наступне: “Аллах Великий і немає Бога, окрім нього, а Посланник Аллаха – Пророк Мухаммад! Поспішайте до молитви і спасіння! Аллах Великий і немає Бога, крім нього!”
Слова перекладу икамата на російську мову
Існує наступний варіант перекладу икамата на російську мову: “Аллах Великий, немає Бога, крім нього, Мухаммед його Пророк! Поспішайте до молитви і порятунку, вона вже почалася! Аллах Великий і немає Бога, крім нього!”
Вважається, що людина, почувши заклик на молитву, зобов’язаний повторювати за муаззином його слова.
У мусульман заклик на молитву і початок молитви є дуже важливою релігійною традицією. За відмову від їх виголошення людині приписується гріх, але тільки в тому випадку, коли колективна молитва. Слова молитов можуть відрізнятися в залежності від релігійної школи. Часу між азаном і икаматом вистачає для того, щоб люди могли прийти для здійснення молитви. Священні слова вимовляються тільки при колективній молитві, вони сповіщають віруючих про швидке настання намазу.
Правовірному мусульманину, молящемуся в самоті, немає необхідності в проголошенні цього призову. Варто відзначити, що азан і икамат промовляються голосно, щоб чули всі. Насправді слова молитви звучать дуже красиво і приємні для слуху.
