Мусульмани – це люди, які високо шанують свою віру. Всім відомо, що іслам є однією з найсуворіших світових релігій. Істинний мусульманин не тільки живе у відповідності зі Священним Кораном, але і правильно підносить молитви до Аллаха. Намаз – це ісламська молитва, а що ж таке “азан” і “икамат”? Ці терміни і будуть розглянуті в статті.
Що таке “мазхаб”?
Для того щоб розібратися в тому, що означають слова “азан” і “икамат”, потрібно спочатку розглянути поняття “мазхаб”.
Мазхаб – це релігійна школа ісламу. Зараз існує чотири богословсько-правових школи. Це ханбалитский, ханафітського, шафіїтський і маликитский мазхаби. Ці мазхаби увібрали в себе все різноманіття ісламського богослов’я. Відрізняються вони між собою способом виголошення молитов, позами, які приймають під час моління і т. д., тобто в кожній ісламської богословсько-правовій школі існують свої усталені звичаї і традиції, тому й молитви вимовляються по-різному.
Що таке “азан” і “икамат”
Отже, спочатку необхідно розібратися в даних поняттях. Икамат означає початок молитви, а азан – це заклик до її початку.
Слова икамата вимовляються дуже тихо і швидко, а слова азана проговорюються набагато повільніше. Відповідно до поділу мусульман на мазхаби, кожна група віруючих зупинилася на тому варіанті вимови азана і икамата, який вважає більш правильним.
Варто сказати ще про пару моментів. Людина, яка почула читання азана і икамата в незвичному для його слуху вигляді, не повинен перебивати, виправляти чи засуджувати того, хто молиться. Для цього слід більш детально розглянути читання молитов у кожному мазхабі. Кожна з шкіл відрізняється тим, як читають азан і икамат.
Слова молитви в малікітської богословсько-правовій школі
У цьому мазхабі азан представлений в наступному вигляді:
Аллаху акбар, Аллаху акбар.
Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах.
Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах.
Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аляль-фалях. Хая ‘аляль-фалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля Ллах.
Цей мазхаб відрізняється від інших тим, що читання азана тут починається з дворазового виголошення “Аллаху акбар”, в той час як в інших мазхабах ця фраза вимовляється чотири рази. Всі пропозиції, в яких міститься слово “ашхаду” (тобто “свідоцтво”), вимовляються набагато тихіше інших. Після тихого виголошення виразів необхідно повернутися на початок і вимовляти ті ж самі фрази, тільки вже з звичайній гучності.
Іноді тиху частина читання азана пропускають і починають з гучною. Такий спосіб виголошення молитви також вважається правильним. Бажано у відповідності з малікітської богословсько-правової школою читати азан повністю і не відхилятися від правил.
На відміну від інших мазхабів перед ранковим фаджр-намазом прийнято вставляти наступні слова: “Ас-Саляту гайрум-мінан-наум. Ас-Саляту гайрум-мінан-наум”.
Икамат в малікітської богословсько-правовій школі відрізняється від інших тим, що він вдвічі коротше інших, і тільки подвійний “Аллаху акбар” в кінці залишився без зміни. Фраза “Кад камати-ссалях” вимовляється тільки один раз.
Икамат малікітського мазхабу представлений у наступній формі:
Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Хая ‘аля-з-салях.Хая ‘аляль-фалях. Кад камати-ссалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля Ллах.
Заклик і початок молитви в ханбалитском мазхабі
Ханбалитский азан дуже схожий з азаном ханафітов. Слова молитви:
Аллаху акбар, Аллаху акбар. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду алля иляха илля Ллах.Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аляль-фалях. Хая ‘аляль-фалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля Ллах.
Варто відзначити, що під час ранкового фаджр-намазу додається наступна фраза: “Ас-Саляту гайрум-мінан-наум. Ас-Саляту гайрум-мінан-наум”.
Икамат у ханбалітів виглядає наступним чином:
Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аляль-фалях. Кад камати-ссаляту, кад камати-ссалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля Ллах.
Слова початку молитви в ханафитском мазхабі
У ханафитском мазхабі слова заклику до молитви і початок молитви читаються в наступній формі:
Аллаху акбар, Аллаху акбар. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду алля иляха илля Ллах.Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аляль-фалях. Хая ‘аляль-фалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля Ллах.
Варто відзначити, що в ханафитском азане під час ранкового намазу читають фразу:”Ас-Саляту гайрум-мінан-наум. Ас-Саляту гайрум-мінан-наум”. Дана фраза читається після слів “хая ‘аляль-фалях, хая ‘аляль-фалях”. Вставлена фраза говорить про те, що молитися краще, ніж спати. Не дивно, що вираз читають саме вранці.
Икамат в ханафитском мазхабі вимовляється майже так само, як і азан, навіть слова схожі. Тут відмінність між азаном і икаматом лише в одній фразі і швидкості читання молитов. Справа в тому, що икамат належить читати набагато швидше азана. Відмінна фраза така:”Кад камати-ссаляту, кад камати-ссалях”. що означає вистоювання молитви.
Особливість молитов у вченні шафиитском
Шафіїтський азан схожий на маликитский. Єдиною відмінністю є те, що починається молитва з чотириразового прочитання “Аллаху акбар”. В іншому дані види азанія ідентичні. Початок молитви починається з тихого прочитання тексту, а після ті ж самі слова читаються голосно. Як і у маликитов, тут можна пропустити тиху частина прочитання. Це не є порушенням. В даному випадку шафіїтський азан буде схожий на ханбалитский або ханафітського.
Слова шафіїтського азана:
Аллаху акбар, Аллаху акбар. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аляль-фалях. Хая ‘аляль-фалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля Ллах.
У ранковому фаджр-намазі до азанові додається наступна фраза: “Ас-Саляту гайрум-мінан-наум. Ас-Саляту гайрум-мінан-наум”.
Икамат у шафіїтів, також як і азан, схожий з маликитским. Різниця полягає лише у двократному проголошенні фрази “кад камати-ссалях”.
Текст шафіїтського икамата представлений в наступному вигляді:
Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду алля иляха илля Ллах. Ашхаду анна Мухаммада-р-расулю Ллах. Хая ‘аля-з-салях. Хая ‘аляль-фалях. Кад камати-ссаляту, кад камати-ссаляхАллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля Ллах.
Коротка історія появи азана
Спочатку мусульмани не могли дружно починати молитву в один і той же час. Вони збиралися невеликими компаніями і молилися. З часом віруючі стали замислюватися про те, як закликати людей до молитви і оповіщати про її початку. Присутні різноманітні способи: дзвін, як у християн, або ріг. Було вирішено, що цим буде займатися певний осіб.
Опис заклику до молитви
Вважається, що слова азана і икамата необхідно вимовляти тільки при спільній молитві. Людині, молящемуся поодинці, немає необхідності вимовляти слова заклику і початку молитви. Колективне моління може відбуватися і без прочитання азана і икамата. В цьому разі їхня молитва буде зараховано, але одночасно порахується і за гріх. Азан потрібно вимовляти тільки на арабською мовою і голосно. Люди повинні чути заклик до молитви. Людині, що не знає ісламських традицій, може здатися, що азан – це пісня.
Переклад азана на російську мову
Якщо спробувати перевести азан на російську мову, то вийде наступний текст: “У людини немає і не буде сил для поклоніння, якщо тільки Аллах не допоможе нам в цьому і не полегшить нашу працю”.
Існує кілька варіантів азана. В одній з відомих версій викладено наступне: “Аллах Великий і немає Бога, окрім нього, а Посланник Аллаха – Пророк Мухаммад! Поспішайте до молитви і спасіння! Аллах Великий і немає Бога, крім нього!”
Слова перекладу икамата на російську мову
Існує наступний варіант перекладу икамата на російську мову: “Аллах Великий, немає Бога, крім нього, Мухаммед його Пророк! Поспішайте до молитви і порятунку, вона вже почалася! Аллах Великий і немає Бога, крім нього!”
Вважається, що людина, почувши заклик на молитву, зобов’язаний повторювати за муаззином його слова.
У мусульман заклик на молитву і початок молитви є дуже важливою релігійною традицією. За відмову від їх виголошення людині приписується гріх, але тільки в тому випадку, коли колективна молитва. Слова молитов можуть відрізнятися в залежності від релігійної школи. Часу між азаном і икаматом вистачає для того, щоб люди могли прийти для здійснення молитви. Священні слова вимовляються тільки при колективній молитві, вони сповіщають віруючих про швидке настання намазу.
Правовірному мусульманину, молящемуся в самоті, немає необхідності в проголошенні цього призову. Варто відзначити, що азан і икамат промовляються голосно, щоб чули всі. Насправді слова молитви звучать дуже красиво і приємні для слуху.
