Походження слова
Існують дві гіпотези, що пояснюють походження французького слова “клошар”. Згідно з однією з них, дієслово clocher, що з’явився у французькій мові орієнтовно на початку XII століття, походить від латинського cloppicare, що означає «кульгати, ходити, перетягуючи лапу». Саме слово clocard і дієслово clocharder приходять в письмовий французький тільки в XIX столітті.
В XX столітті з’являється вираз aller à cloche-pied, що в перекладі на російську мову звучить як «стрибати на одній ніжці», а в переносному значенні означає “бути жебраком, неповноцінним, виключеним з життя людиною”.
Друга гіпотеза виглядає менш правдоподібною, оскільки пов’язує термін clochard зі словом cloche (дзвін), запозичене з латинської clocca. Можливе пояснення теорії відноситься до того часу, коли убогим пропонували дзвонити в дзвони за гроші.
