Нерозуміння виникає між поколіннями з-за різниці в інтересах. Бабусі з дідусями воліють музичні записи на платівках та старих радянських виконавців, батьки захоплюються вісімдесятими, коли в моді були дивні танці, «космічні» костюми і дикі зачіски. А молодь захоплюється японською мультиплікацією, і «няка» – це наслідок захопленого відношення до східної культури. Чи варто лаяти дитину за вживання незрозумілого слова, наскільки це доречно в пристойному суспільстві?
Розмови кошенят
Не треба переживати даремно! Джерелом оригінального поєднання букв стали загальні улюбленці, коти. На мові Країни висхідного сонця набір ієрогліфів ニャー означає стандартне російське «мяу», основу котячого лексикону. Завдяки специфічним образів, властивим аніме, вирази з колоритною вставкою асоціюються з милими дівчатами. Тому виник неологізм, вигук, що вказує на почуття мовця:
- захоплення;
- милування;
- розчулення.
Від сленгового висловлювання утворилося повноцінне іменник. І тепер слово «няка» ділить значення з іншою формою, в основі якої лежить суфікс -шк-, але сенс при цьому анітрохи не змінюється.
Любов до прекрасного
Термін поширився серед анімешників, а потім перекочував і в загальний молодіжний мову. Несе при цьому дві основні трактування:
- милий людина, якась приємна річ;
- фанат косплея або анімації.
У першому випадку відбувається максимальне зближення з традиційними “лапа”, “лапочка”. Увазі яскраву світлу особистість, чия присутність дарує радість і просто прикрашає навколишній простір. Так можна сказати про кохану людину, про хороше одного. Або про реалістичній картині, майстерно зібраному букеті в розписний вазі.
Другий варіант має більш вузьку спрямованість. Любов до яскравих образів нерідко відбивається на зовнішності фаната. Зачіска, макіяж, манера спілкування, елементи одягу – багато речей дозволяють назвати його няшкой в самому позитивному сенсі.
Повсякденне спілкування
Слово позбавлене негативного підтексту. Використовують його люди говорять про щось світле, добре, приємне. Для них няка – це позитивна концепція, уособлення всього самого хорошого. Ні до чого ображатися, зачувши неординарне визначення в свою адресу.
З іншого боку, необхідно пам’ятати про стереотипи та лексиконі інших людей. Через співзвуччя з «бяка», іншими неоднозначними поняттями з мов пострадянських країн можливе непорозуміння. Загадковий набір букв може здатися дурним або образливим, тому небажано вживати його, коли співрозмовник погано знайомий з молодіжною культурою.
