Як виглядає китайський ієрогліф “вода”? Як він з’явився? Які сенси, крім буквального, закладені в ньому? Однаковий чи ієрогліф використовується для позначення поняття води у китайській та японській мовах? Спроба коротко відповісти на всі ці питання.
Походження ієрогліфа
Походження ієрогліфа “вода” зводять до так званих піктограм – символами, що зображують зовнішній вигляд об’єкта. Близько трьох тисяч років тому, коли в Стародавньому Китаї зародилася писемність, він дійсно зображав вируючий водний потік. Але в процесі еволюції китайської писемності символи значно схематизировались. Для того, щоб розгледіти в сучасному ієрогліфі зображення води, потрібно володіти багатою фантазією.
Використання в китайському і японському
Ієрогліф “вода” входить в число 214 ключів – базових елементів, з яких складаються всі інші ієрогліфи. Незважаючи на відмінності в сучасному китайському і японському написанні деяких знаків, “вода” в обох мовах виглядає однаково. Правда, читається по-різному. У китайському читання одне: “шуй”. У японському ієрогліф “вода” в залежності від контексту можна прочитати двома способами. “Суй” – японська адаптація китайського читання, використовується тільки в складених словах. “Мідзу” – чисто японське слово для позначення води. Звідси, до речі, назва компанії Mizu, що виробляє термоси.
