Слово “оригінально”: що означає і де вживається?

Саме по собі слово “оригінально” є запозиченим з латині. На сьогоднішній день воно відноситься до категорії часто вживаних в російській письмовій та усній мові. Для того щоб зрозуміти, що значить “оригінально”, необхідно більш докладно розібратися з його походженням.

Використання слова “оригінально” у латині?

Це слово перекочувало в російський і багато інші європейські мови саме з латині. При дослівному перекладі з цього нині мертвого мови originalis має значення “унікальний, неповторний, досі небачений, що вражає своєю новизною і практичною користю”. Як правило, римляни і греки використовували цей епітет по відношенню до винаходів або досягненням науково-технічного прогресу. Для всіх представників античного періоду було зрозуміло, що значить слово “оригінально”. Торговці на стародавніх ярмарках цілком могли використовувати термін originalis, для того щоб підкреслити унікальність і особливі якості свого товару серед покупців, які стикалися з ним вперше. Як правило, така тактика була вдалим прикладом давнього маркетингу і дозволяла успішно просувати продукцію.

Що значить “оригінально” в російській мові?

В кінці XVIII століття слово перебралося з латини в лексикон російської знаті. Спочатку каталізатором такого переміщення служили численні вистави, які проводилися, як правило, на латині. Милозвучне російському вуху слово стали використовувати виходячи з його первісної трактування, практично без спотворень. Значення терміна “оригінальний” – унікальний, незвичний, зроблений самостійно, без наслідування чиєсь творіння, що володіє новими корисними властивостями, що привертає увагу незвичністю свого образу і походження. Однак незабаром знайшлися представники знаті і дворянства, які навмисно використовували це слово в потішних цілях. Так, широко відома трактування терміна “оригінал” для характеристики людини, що відрізняється трохи дивакуватим, що вибивається з загальновстановлених норм поведінкою.

Приклади використання слова “оригінально”

“Оригінально” є прислівником, утвореним від прикметника “оригінальний”. Воно володіє всіма тими ж значеннями, тільки є характеристикою того чи іншого дії. Приміром, можна сказати, що текст був написаний оригінально. У даному випадку мається на увазі незвичність підходу до написання тексту, свіжість і непередбачуваність використовуваних образів і стилістичних конструкцій. Оригінально можна привітатися з людиною, якщо замість звичного рукостискання використовувати кулачки або бавовна долонями. Якщо подарунок був оригінальним, то, швидше за все, він був незвичайним, приємним, дивним. Можна підібрати ще безліч прикладів, але загальний сенс і ці передають досить непогано.

Дивіться також:  Компрачикос - це... Незвичайні історії та підтверджені факти