Художня інтерпретація
Правила хорошого тону вимагають, щоб шуканий термін використовували у виняткових випадках. Не може кожен виступ або актор бути кращими. З іншого боку, зовсім необов’язково відправлятися в храм Мельпомени і оцінювати гру артистів. Театральним вигук є в міжнародному форматі, прості ж італійці з задоволенням відзначають їм будь-які дивовижні речі:
- дуже смачна страва;
- реалістичну картину;
- зачаровує спів;
- таланти викладача і т. п.
Вживати слово можна в будь-якому контексті, і воно нітрохи не втратить своєї первозданної краси.
Доречність мовлення
Але якщо ви прийшли в якесь позаштатне придорожнє кафе де-небудь на Камчатці і скажете «бравіссімо», це викличе щире здивування обслуговуючого персоналу. Дивно, недоречно і частково нерозумно. Причому сприйняття залежить як від особи мовця, так і від місця. В устах закордонного гостя – так, прозвучить органічно, навіть грайливо. Носія російської мови за межами театру стане в нагоді під час туристичної поїздки по Сицилії, щоб віддати належне місцевим кулінарам і гостинним господарям. Або для додання манірності своїй повсякденній мові.
