Спілкування людей відбувається не тільки при особистій зустрічі, але також і через твори мистецтва. І що може краще передати настрій, побут і звичаї жителів іншої держави, ніж хороше театральна вистава? Саме там наприкінці вистави глядачі можуть захоплено вигукнути: «Бравіссімо!». Це вищий прояв похвали. Як воно з’явилося і чому його можна почути в будь-якому краю Землі?
Найпростіша етимологія
Спадщина італійського театру швидко набрала популярність. Природно бажання висловити свою вдячність за продемонстровані артистичні вміння, чудову акторську гру, чудові декорації. Але шляхетним панам не пристало свистіти, а простих оплесків явно недостатньо. Як бути? Вигукнути bravo, адресоване людям на сцені. Слово розшифровується нехитро:
- чудово;
- добре.
Міжнародний термін зрозумілий кожному. А в російській мові став привабливим в рамках моди на все іноземне, як звучне запозичення, і одночасно в якості альтернативи заковыристому трехсложному «добре». Але якщо глядачі скандують «бравіссімо» – це означає, що сьогоднішній виступ вдалося понад усяку міру. Адже саме bravissimo є чудовою ступенем bravo і перекладається трохи інакше:
- прекрасно;
- відмінно.
Дослівне прочитання царапнет слух російськомовних громадян, адже означає буквально «прекраснейше», «отличнейше».
