Різниця між смисловим і допоміжним дієсловом
У німецькому існує особливість: допоміжні і смислові дієслова.
Смисловий дієслово – це слово, що означає конкретну дію, а допоміжний не несе лексичної навантаження. Але показує час або стан.
Смислові дієслова, які вказують на дію, можуть вживатися з допоміжними. Такі слова називаються перехідними і непереходными. Дізнатися про якості дієслова можна в списку, який знаходиться в кожному тлумачному словнику в кінці або на початку книги. Поруч із перекладом в дужках вказано, який смисловий дієслово повинен використовуватися в тому чи іншому випадку – haben або sein. Якщо пропозиція потребує кількох дієслів, то на другому місці знаходиться саме смисловий, а допоміжний йде в кінець пропозиції.
Значення основних допоміжних дієслів
Дієслово sein в німецькій мові перекладається як “бути”, “існувати”. Крім основних значень існують і інші:
- вказівка властивості (частіше вживається з прикметниками);
- місцезнаходження у приміщенні, на вулиці або вказівка на територіальний адреса: місто, країну;
- час року;
- використовується для вказівки часу;
- вираз ставлення до кого-небудь або власного стану фізичного або ментального здоров’я.
Даний дієслово є еквівалентом дієслова “to be” в англійській. Слово haben перекладається як “мати”, “мати”. Тобто sein та haben – це допоміжні дієслова, які не несуть лексичного значення в реченні.
