Іноді в оповіданнях про Парижі прослизає незвичайне слово «клошар» (clochard). Однак з назви важко зрозуміти, що воно означає. У даній статті дається тлумачення слова і розглянуто можливі причини його походження.
Значення слова
Клошар – це бродяга, жебрак чоловік без певного місця проживання у Франції, переважно в Парижі. Він самотній у зв’язку зі схильністю до десоціалізації. Є жертвою обставин і неможливість знайти роботу, часто шукає розради в алкоголі. В даний час слово вважається несучасним, неполіткоректним і сприймається як образа.
Клошары являють собою особливий шар міського населення, ночує на лавках, в парках, під мостами і просто, де доведеться. Скільки років Парижу, стільки існують в ньому клошары, уособлюючи закулісся блискучої столиці моди. Вони неодноразово з’являлися на сторінках французької літературної класики. Зокрема, про таких людей написані знамениті романи Віктора Гюго «Знедолені» та «Собор Паризької Богоматері». У них клошар – це несправедливо обділений персонаж, плекав надію на краще життя, але ніколи її не отримує і тому приречений на страждання.
Походження слова
Існують дві гіпотези, що пояснюють походження французького слова “клошар”. Згідно з однією з них, дієслово clocher, що з’явився у французькій мові орієнтовно на початку XII століття, походить від латинського cloppicare, що означає «кульгати, ходити, перетягуючи лапу». Саме слово clocard і дієслово clocharder приходять в письмовий французький тільки в XIX столітті.
В XX столітті з’являється вираз aller à cloche-pied, що в перекладі на російську мову звучить як «стрибати на одній ніжці», а в переносному значенні означає “бути жебраком, неповноцінним, виключеним з життя людиною”.
Друга гіпотеза виглядає менш правдоподібною, оскільки пов’язує термін clochard зі словом cloche (дзвін), запозичене з латинської clocca. Можливе пояснення теорії відноситься до того часу, коли убогим пропонували дзвонити в дзвони за гроші.
Цікаві факти про клошарах
Кілька років тому в інтернеті розлетілася історія про клошарі П’єре Лебере з міста Пор-Вандр, який влаштував собі ложе з знайденого на міському звалищі концертного рояля. З допомогою приятелів він переніс інструмент своє житло, розібрав його, застелив звільнилося простір старими ковдрами і отримав так звану королівську ліжко, яка стала найкращою знахідкою в його життя і предметом безмірної гордості.
