У сучасній російській мові слово з негативним змістом також може мати і позитивне значення. Взяти, наприклад, “дура”. Багато хто звик використовувати дане просторіччя як образи когось/чогось, навіть не здогадуючись про те, що існує й протилежне значення цього слова.
Етимологія іменника “дура”
Серед вчених точиться полеміка щодо походження слова “дура”. Було висунуто декілька версій, що зачіпають Київську Русь і стародавню латинь. Отже, за однією з версій, слово “дура” походить від латинського dura. Dura (дура) – це такі якості людини, як “суворий, твердий, сміливий”.
Згідно з іншою версією, слово “дура” походить від стародавнього слова “другак”. У давнину існувала думка про те, що якщо при народженні дати дитині ім’я, то сам чорт з’явиться за ним і забере у свої володіння. Стурбовані батьки стали давати своїм дітям “числівники” імена. Тобто, наприклад, першого в родині дитини вони іменували Перваком, другого – Втораком. Відповідно до третього і четвертого – Третяком і Четвертаком. А якщо народжувався п’ята дитина, то його називали Другак, що означає “інший наступний дитина, самий маленький дитина”.
З часом слово “другак” спростили до “дурня” і присвоїли йому загальне негативне значення.
Примітно, що ім’я з російських народних казок Іван-Дурень несе в собі сенс “молодший з усіх синів”, а не “дурень, дурень Іван”.
