Запорука
Активний заставу передбачає, що об’єкт, який є підметом у реченні, безпосередньо пов’язаний з дією, тобто є суб’єктом дії: зробив/робив робить і т. д.
Пасивний заставу використовується в тих випадках, коли ми говоримо про те, що над об’єктом (над підметом у реченні) було вироблено якусь дію. Завдяки пасивному заставі можна складати такі пропозиції, в яких взагалі невідомо, хто зробив/робить/зробить дію.
| Активний | Пасивний |
| Я пофарбував будинок | Будинок зруйнували |
| I have the painted house | This house has been destroyed |
“Я” — підмет, “я” вчинив дію — пофарбував будинок. “Дім” — підмет, але не будинок зруйнував сам себе, його зруйнував хтось інший, і в реченні про це нічого немає.
Пасив в теперішньому доконаному
Present Perfect Passive Voice використовується в тих же випадках, що і активний заставу: по відношенню до недавніх дій, досвіду або триваючим дій і ситуацій (при підкресленні самого діяння, а не його тривалості).
Пасивний заставу дозволяє довільно розставити акценти в повідомленні: перевести фокус уваги на іменник, що є результатом дії, з того, хто виконує дію.
Найчастіше пасивний заставу служить для передачі інформації про об’єкт або явище, які відбулися у минулому, ми не знаємо винуватців, але ми бачимо результат. Наприклад, ми знаємо, що будинок пофарбований свіжою фарбою, ми бачимо це. Але ми не знаємо, хто пофарбував його, не знаємо, коли це сталося. Тому варто використовувати Present Perfect в Passive Voice.
Він розповідає про якісь досягнення, розробку чи відкриття інших людей, коли підкреслюється, що саме зараз об’єкт існує. Приміром, Google видає 65 тисяч результатів за вашим запитом “The car has been developed by” (Машина була розроблена…).
Пасивний заставу використовується і тоді, коли здійснив/здійснює дію (суб’єкт) вже був названий або заздалегідь відомий. Щоб не повторюватися, акцент переносять на об’єкт, а мова про суб’єкта опускають, т. к. завдяки Passive суб’єкт може залишитися неназваним.
Якщо є сумніви, чи варто використовувати саме Present Perfect, можна спробувати додати до формулювання пропозиції російською слова “вже”, “до цього моменту”, “ще” (yet), “тільки що”. У випадках, коли пропозиція виходить осмисленим і не набуває додаткових конотацій, в англійському варіанті його краще передати через пасивний заставу цього завершеного.
Приклади речень у Present Perfect Passive з додаванням “уже”:
Твоя посилка доставлена (Я тільки що дізнався, що твоя посилка доставлена) | Твоя посилка вже доставлена | Your package has been delivered |
Готові тістечка (Я побачив, що вже готові тістечка) | Тістечка вже готові | The cupcakes have been cooked |
