Значення дієслова to run у всіх загальновживаних словниках
Дієслово перекладається як “працювати”, “бігти”, “керувати”. Крім загальновживаних значень перекладу run існують також сленгові, або ті, що притаманні певним верствам населення. До таких варіантів перекладу відносять:
- харчове отруєння або діарея, в значенні неможливості встигнути потрапити до вбиральні;
- очко або бал в бейсбол, який приніс команді перемогу;
- володіти якою-небудь річчю або чимось абстрактним;
- здійснювати крадіжку або грабіж;
- ганятися за ким-небудь з метою першості (використовується у спортивних термінах).
Також в англійській мові існують фразові дієслова. Особливістю даних словосполучень є непряме значення. Коли поруч з дієсловом стоїть прийменник, то переклад всього висловлювання може бути абсолютно іншим за змістом. Наприклад:
