На безриб’ї і рак – риба: сенс прислів’я
Значення прислів’я про раку при відсутності рибки полягає в тому, що варто брати те, що є на цей момент.
При обмеженому виборі згадують цю прислів’я. Також вона актуальна, якщо немає можливості придбати щось більше і потрібно стримати свої бажання до того, що в наявності зараз і цілком доступно.
Тлумачення змісту прислів’я “На безриб’ї і рак – риба” досить просте. Це іскрометне вираженні часто застосовується у повсякденному житті, воно показує людям, що на сьогодні цілком досить того, що є, але завтрашній день принесе більше.
Чому рак і риба?
Існують прислів’я, які містять схожий зміст: “З паршивої вівці хоч вовни жмут” або “В темряві і гнилиця світить”.
Виникнення фразеологізму має глибокі корені, що йдуть в часи царської Росії. Застосування її пішло від рибалок, які провівши весь час на річці, поверталися з невеликим уловом.
У часи зародження цієї прислів’я люди жили за рахунок свого промислу. Рибалки годували свою сім’ю з улову, але коли клювання не було, додому приносили раків. В якості їжі ракоподібні також підходили.
Є ще одне припущення походження прислів’я. Воно полягає в тому, що одного разу рибалка виловив з річки лише одного раку, і вимовив: “На безриб’ї і рак – риба”, приказка міцно вкоренилася в російському фольклорі.
Не тільки в Росії широко застосовуються прислів’я. Приказки існують у всіх народів світу, вони часто схожі за змістом. Формулювання виразів залежать від місцевості проживання людей і особливостей життєвого укладу.
В англомовних країнах сенс прислів’я “На безриб’ї і рак – риба” міститься в іншій, схожій приказці: “Краще маленька рибка, ніж порожнє блюдо”.
